(no subject)
Да уж, никогда не подозреваешь, что мекультурные различия, о которых тебе столько раз талдычили в универе - штука на самом деле реальная, серьезная и очень глубоко запрятанная.
Контекст 1: К. - из Китая, Дж. - из Малайзии.
Контекст 2: прошлая неделя, все готовятся продлевать визы. Школа тупит и тянет до последнего, моя виза истекает 2 июля, и первого числа мы наконец-то выдвигаемся в иммиграционку.
Где то недели за три до этого К. сообщила мне что не хочет продлевать визу, т.к. ее контракт заканчивается раньше чем мой и смысла платить 5000 бат за то, чтобы пожить в Тае 1 месяц нет. Это значит что в начале июля она уедет и она волновалась, разрешат ли ей присутствовать на конференции, что в принципе было бы справедливо (даже при условии того что она по сути бросает работу), т.к. она набрала 60 делегатов - это немало. Я посоветовала ей поговорить с Дж., обсудить ситуацию. Естественно той бы это не понравилось, но тут уж ничего не поделаешь.
Они что-то там обсудили, потом К. показала мне письмо от Дж. - та говорила, что если К. не хочет продлевать визу, но хочет поехать на конференцию, она может закончить ее контракт в июле но только с условием того что она еще наберет 20 человек (что в принципе было бы маловероятно). Я сказала - ну и что ты думаешь, К. ответила мне что она подумает и они с Дж. все это обговорят. Мне вообще в то время было не до этого (надо было готовить документы на стипендию), поэтому я посчитала ситуацию исчерпанной и на том успокоилась.
Итак, мы садимся в машину, и Дж. внезапно спрашивает меня - а как же К., она разве не будет продлевать визу? Я в полнейшем шоке мямлю что-то вроде "ну разве она ни о чем не сказала..."
Long story short, Дж. даже не подозревала что К. уезжает на следующий день
Ситуация получилась отвратная. Все были свято уверены что К. все обговорила, объяснила, и собственно переживать тут не о чем, они все обсудили. Дж. попросила школу подготовить все визовые документы для К. (!) и даже распечатала ей сертификат окончания стажировки заранее.
Потом, уже после иммиграционки, была очень нехорошая сцена, Дж. зачем то позвала меня и С. и стала выяснять ситуацию (хотя в принципе понятно зачем нас позвали - я тим-лидер, С. - менеджер).
Дж. была просто в ярости, я никогда ее такой не видела, К. плакала. Мы с С. ежились от неловкости.
Но вот когда я начала слушать, что говорит в свое оправдание К., у меня просто дар речи пропал. Оказывается она думала что ответ который она написала на то письмо "все объясняет" (я видела этот ответ, там нет ни слова об отъезде и вообще никаких объяснений). Она думала, что если она ничего не говорит про продление визы, то Дж. должна сделать вывод, что визу она продлевать не будет (!) Ну и вообще какой то детский сад о том, что да, на прежней работе она так и уходила, сказав об этом за один день... Она "хотела, чтобы все было мирно, и чтобы не было конфликтов"...
я тихо офигевала...
самое интересное началось потом. Это я, наивная душа думала, что тут все очевидно. Понятно же, что К. дико подвела Дж. и как вообще может в голову прийти, что ее вины здесь нет. Однако, оказалось что может. За ланчем, Т. (Вьетнам) полыхая праведным гневом начала мне высказывать "да как Дж. могла, да ведь К. написала ей письмо, да как тут можно не понять!" . Мде, тут было ловить явно нечего...
Когда я вышла проветриться в конце обеда, встретила К., которая явно грузила мозг Кристине. Я попыталась ее утешить, и как-то посочувствовать, но получалось плохо, я не могла сказать ничего вразумительного, т.к. всецело была на стороне Дж. (ну и как-то нехорошо говорить плачущему человеку, который уезжает - да, ты виноват). Но меня окончательно добило то, что К. считала себя несправедливо обиженной, и казалось совершенно не понимала из-за чего весь сыр-бор. - "Разве она не могла догадаться, что я не буду продлевать визу, ведь я ей ничего не сказала об этом!" или вообще контрольный в голову: "ну а почему она меня не спросила, хочу ли я продлевать и какие у меня вообще планы" (она еще много чего говорила, но это самое бредовое, что мне запомнилось).
Поговорила с С., успокоила разбушевавшиеся чувства, и утвердилась во мнении, что все произошедшее - как бы это не было грустно, всего лишь непонимание основанное на культурных различиях. Да, для нас это неприемлемо. И для нас так естественно понимать Дж. (Малайзия все таки ближе к западу чем к азии). И для нас совершенно непонятна психология К. и Т., но при этом отлично понятны мотивы наших поступков и поступков Дж.
Азиатская культура вся построена на избегании конфликта, на непрямой коммуникации, плюс к этому добавился непростой характер К., в котором это избегание конфликта гипертрофировано. В результате получилась вот такая дикая ситуация - ну как, как можно было подумать что можно просто "уехать, никому ничего не сказав" (слова К.) и все как-то образуется?? Даже принимая во внимание культурные различия... это просто невежливо, непрофессионально и не по-человечески...
Контекст 1: К. - из Китая, Дж. - из Малайзии.
Контекст 2: прошлая неделя, все готовятся продлевать визы. Школа тупит и тянет до последнего, моя виза истекает 2 июля, и первого числа мы наконец-то выдвигаемся в иммиграционку.
Где то недели за три до этого К. сообщила мне что не хочет продлевать визу, т.к. ее контракт заканчивается раньше чем мой и смысла платить 5000 бат за то, чтобы пожить в Тае 1 месяц нет. Это значит что в начале июля она уедет и она волновалась, разрешат ли ей присутствовать на конференции, что в принципе было бы справедливо (даже при условии того что она по сути бросает работу), т.к. она набрала 60 делегатов - это немало. Я посоветовала ей поговорить с Дж., обсудить ситуацию. Естественно той бы это не понравилось, но тут уж ничего не поделаешь.
Они что-то там обсудили, потом К. показала мне письмо от Дж. - та говорила, что если К. не хочет продлевать визу, но хочет поехать на конференцию, она может закончить ее контракт в июле но только с условием того что она еще наберет 20 человек (что в принципе было бы маловероятно). Я сказала - ну и что ты думаешь, К. ответила мне что она подумает и они с Дж. все это обговорят. Мне вообще в то время было не до этого (надо было готовить документы на стипендию), поэтому я посчитала ситуацию исчерпанной и на том успокоилась.
Итак, мы садимся в машину, и Дж. внезапно спрашивает меня - а как же К., она разве не будет продлевать визу? Я в полнейшем шоке мямлю что-то вроде "ну разве она ни о чем не сказала..."
Long story short, Дж. даже не подозревала что К. уезжает на следующий день
Ситуация получилась отвратная. Все были свято уверены что К. все обговорила, объяснила, и собственно переживать тут не о чем, они все обсудили. Дж. попросила школу подготовить все визовые документы для К. (!) и даже распечатала ей сертификат окончания стажировки заранее.
Потом, уже после иммиграционки, была очень нехорошая сцена, Дж. зачем то позвала меня и С. и стала выяснять ситуацию (хотя в принципе понятно зачем нас позвали - я тим-лидер, С. - менеджер).
Дж. была просто в ярости, я никогда ее такой не видела, К. плакала. Мы с С. ежились от неловкости.
Но вот когда я начала слушать, что говорит в свое оправдание К., у меня просто дар речи пропал. Оказывается она думала что ответ который она написала на то письмо "все объясняет" (я видела этот ответ, там нет ни слова об отъезде и вообще никаких объяснений). Она думала, что если она ничего не говорит про продление визы, то Дж. должна сделать вывод, что визу она продлевать не будет (!) Ну и вообще какой то детский сад о том, что да, на прежней работе она так и уходила, сказав об этом за один день... Она "хотела, чтобы все было мирно, и чтобы не было конфликтов"...
я тихо офигевала...
самое интересное началось потом. Это я, наивная душа думала, что тут все очевидно. Понятно же, что К. дико подвела Дж. и как вообще может в голову прийти, что ее вины здесь нет. Однако, оказалось что может. За ланчем, Т. (Вьетнам) полыхая праведным гневом начала мне высказывать "да как Дж. могла, да ведь К. написала ей письмо, да как тут можно не понять!" . Мде, тут было ловить явно нечего...
Когда я вышла проветриться в конце обеда, встретила К., которая явно грузила мозг Кристине. Я попыталась ее утешить, и как-то посочувствовать, но получалось плохо, я не могла сказать ничего вразумительного, т.к. всецело была на стороне Дж. (ну и как-то нехорошо говорить плачущему человеку, который уезжает - да, ты виноват). Но меня окончательно добило то, что К. считала себя несправедливо обиженной, и казалось совершенно не понимала из-за чего весь сыр-бор. - "Разве она не могла догадаться, что я не буду продлевать визу, ведь я ей ничего не сказала об этом!" или вообще контрольный в голову: "ну а почему она меня не спросила, хочу ли я продлевать и какие у меня вообще планы" (она еще много чего говорила, но это самое бредовое, что мне запомнилось).
Поговорила с С., успокоила разбушевавшиеся чувства, и утвердилась во мнении, что все произошедшее - как бы это не было грустно, всего лишь непонимание основанное на культурных различиях. Да, для нас это неприемлемо. И для нас так естественно понимать Дж. (Малайзия все таки ближе к западу чем к азии). И для нас совершенно непонятна психология К. и Т., но при этом отлично понятны мотивы наших поступков и поступков Дж.
Азиатская культура вся построена на избегании конфликта, на непрямой коммуникации, плюс к этому добавился непростой характер К., в котором это избегание конфликта гипертрофировано. В результате получилась вот такая дикая ситуация - ну как, как можно было подумать что можно просто "уехать, никому ничего не сказав" (слова К.) и все как-то образуется?? Даже принимая во внимание культурные различия... это просто невежливо, непрофессионально и не по-человечески...