Их нравы
В сети очередное обсуждение фальшивой дружелюбности жителей Калифорнии и их неглубокой сущности (англ.). А что меня порадовало (или даже "позлорадовало") - истории о том как американцы попадают в разные "непонятки" при общении с европейцами. Мне можно, я уже 6 лет с американцами мучаюсь! :)
1. Тетка пригласила знакомую по типу "будете у нас в Бостоне" - так она не только заехала в гости (с сыном-подростком), не только осталась ночевать, но проторчала 9 дней, та до сих пор в шоке.
2. Один парень в Европе вдруг осознал что все мужики считают его геем, а все женщины думают что он с ними флиртует. А он всего лишь был по-американски дружелюбен.
3. Один чувак, будучи в Англии, на каждую жалобу о погоде отвечал (с типичным американским оптимизмом, как он сам выразился): "Да, но в последнее время погода такая переменчивая, скоро обязательно опять распогодится". Он только задним числом понял, почему англичане его возненавидели, буквально все шарахались от него. :)
А что касается самого вопроса. Я согласна с некоторыми из ответивших, что многие проблемы - всего лишь от незнания языка. "Как дела?" в Америке означает просто "Привет", а "Надо будет обязательно встретиться" переводится как "Мне приятно с тобой общаться" ("но скорее всего я найду чем заняться в ближайшие 5 лет кроме как специально с тобой встречаться" - это я от себя добавлю). Это понятно. При мне парень-кассир выяснял у русской девахи, как сказать по-русски "Все ли у вас хорошо?", на что она сказала что по-русски так в принципе не говорят, русских такое нервирует. Хотя по мне, пресловутый small talk - это не так уж плохо, если не видеть в нем то чего в нем нет - предложения дружить домами. И я в общем привыкла что на фразу "надо встретиться" надо просто сказать"да, конечно", я уже даже не спрашиваю зачем они это говорят. Но меня удивляет, почему действительно встреча никогда так и не состоится. Почему если сотрудница из Испании говорит "надо будет затусоваться вместе", я знаю что рано или поздно это произойдет, и с русскими тоже получится затусоваться, а тем более если это израильтяне, тут вообще нет вопросов, а с американцами - скорее всего ограничится разговорами. Т.е. как, некоторые даже придут к нам в гости, но нас позвать скорее всего так и не соберутся.
Там в топике еще некоторые высказались, что в Европе люди чаще встречаются друг с другом, подростки после школы тусуются вместе, а тут каждый сам по себе, не считая встреч по специальным поводам, запланированных сильно заранее. Т.е. я было подумала, что у американцев, поскольку они местные, и так хватает общения, и поэтому они не рвутся поддерживать с нами связь, но кажется дело не только в этом. Т.е. я не утверждаю что у американцев не бывает настоящих друзей (хотя в наши времена, по-моему, это вообще редкость), но они в принципе как будто меньше общаются. Что может даже закономерно - ведь это общество построенное на принципах индивидуализма. Может даже именно поэтому Америка так преуспела...
П.С. В английском, кстати, есть вообще такое слово как "неудобно" (לא נעים) (в смысле "теперь надо их пригласить, а то неудобно")?
1. Тетка пригласила знакомую по типу "будете у нас в Бостоне" - так она не только заехала в гости (с сыном-подростком), не только осталась ночевать, но проторчала 9 дней, та до сих пор в шоке.
2. Один парень в Европе вдруг осознал что все мужики считают его геем, а все женщины думают что он с ними флиртует. А он всего лишь был по-американски дружелюбен.
3. Один чувак, будучи в Англии, на каждую жалобу о погоде отвечал (с типичным американским оптимизмом, как он сам выразился): "Да, но в последнее время погода такая переменчивая, скоро обязательно опять распогодится". Он только задним числом понял, почему англичане его возненавидели, буквально все шарахались от него. :)
А что касается самого вопроса. Я согласна с некоторыми из ответивших, что многие проблемы - всего лишь от незнания языка. "Как дела?" в Америке означает просто "Привет", а "Надо будет обязательно встретиться" переводится как "Мне приятно с тобой общаться" ("но скорее всего я найду чем заняться в ближайшие 5 лет кроме как специально с тобой встречаться" - это я от себя добавлю). Это понятно. При мне парень-кассир выяснял у русской девахи, как сказать по-русски "Все ли у вас хорошо?", на что она сказала что по-русски так в принципе не говорят, русских такое нервирует. Хотя по мне, пресловутый small talk - это не так уж плохо, если не видеть в нем то чего в нем нет - предложения дружить домами. И я в общем привыкла что на фразу "надо встретиться" надо просто сказать"да, конечно", я уже даже не спрашиваю зачем они это говорят. Но меня удивляет, почему действительно встреча никогда так и не состоится. Почему если сотрудница из Испании говорит "надо будет затусоваться вместе", я знаю что рано или поздно это произойдет, и с русскими тоже получится затусоваться, а тем более если это израильтяне, тут вообще нет вопросов, а с американцами - скорее всего ограничится разговорами. Т.е. как, некоторые даже придут к нам в гости, но нас позвать скорее всего так и не соберутся.
Там в топике еще некоторые высказались, что в Европе люди чаще встречаются друг с другом, подростки после школы тусуются вместе, а тут каждый сам по себе, не считая встреч по специальным поводам, запланированных сильно заранее. Т.е. я было подумала, что у американцев, поскольку они местные, и так хватает общения, и поэтому они не рвутся поддерживать с нами связь, но кажется дело не только в этом. Т.е. я не утверждаю что у американцев не бывает настоящих друзей (хотя в наши времена, по-моему, это вообще редкость), но они в принципе как будто меньше общаются. Что может даже закономерно - ведь это общество построенное на принципах индивидуализма. Может даже именно поэтому Америка так преуспела...
П.С. В английском, кстати, есть вообще такое слово как "неудобно" (לא נעים) (в смысле "теперь надо их пригласить, а то неудобно")?