Сказки Андерсена

[motek]

Оказывается Ганс Христиан Андерсен происходил из бедной семьи, его мать была прачкой, которая верила что ее сын гений и на каком-то этапе отдала его в еврейскую школу, тк там не практиковали телесные наказания.

Comments

[o_aronius]

А еще у него есть сказка "Еврейская девочка", которую на русский, кажется, никогда не переводили:

“Poor Sarah,” said the neighbors; “she is overcome with hard work and night watching.” And then they carried her to the hospital for the sick poor. There she died; and they bore her to her resting-place in the earth, but not to the churchyard of the Christians. There was no place for the Jewish girl; but they dug a grave for her outside the wall. And God’s sun, which shines upon the graves of the churchyard of the Christians, also throws its beams on the grave of the Jewish maiden beyond the wall. And when the psalms of the Christians sound across the churchyard, their echo reaches her lonely resting-place; and she who sleeps there will be counted worthy at the resurrection, through the name of Christ the Lord, who said to His disciples, “John baptized you with water, but I will baptize you with the Holy Ghost.”

[motek]

«Еврейка», перевели, в сети есть.
http://www.skazayka.ru/evreyka/
Узнала пока перепроверяла факт его учебы в еврейской школе.

Тоже кстати, героиня жертвует собой. Я только не поняла, почему у него тут христианство показано религией милосердия и добра, по сравнению с иудаизмом, когда его собственный опыт (если верить моей книге) говорит об обратном. А может он сам пытался убедить себя что надо быть верным вере отцов (хр-ву в его случае)? Неоднозначное впечатление.

[fiona_grady]

Как интересно! Я не знала, что он обучался в еврейской школе, спасибо!

Однако, не удивлена вовсе концом сказки про еврейскую девочку. Еврейское воспитание не пошло впрок, Андерсен был глубоко верующим христианином, недаром и имя у него такое. Все его сказки про все эти бесконечные самопожертвования это вообще то некоторым образом рассказы про Христа. Ребенком я это не понимала, но когда стала читать вслух собственным детям, то прямо чуть не поперхнулась. Там куда не глянь искупление, прямая дорога в Рай и т.д. Впрочем, детям это и впрямь не мешает: только я поняла, что в сказках про Нарнию Христос просто стоит в середине во весь рост, хе хе.

Конец сказки про Сару показывает, что Андерсен относится к евреям с большим сочувствием: Сарочка тоже попадет в Рай, невзирая на плохое происхождение.

[motek]

Действительно, в Нарнии это очевидно, а в сказках Андерсена я не задумывалась что самопожертвование тоже христианский мотив (хотя у него и прямым текстом много христианского). Но мне кажется там не только это. Основной мотив у него это не самопожертвование а скорее преданность. Герда ищущая Кая - это не совсем Христос конечно. И кстати еврейка Сара тоже была предана - вере предков, что в итоге разрушило ее жизнь.

Вообще этот рассказ неоднозначный по-моему. А может девочка Сара на уроках закона божьего это сам автор в еврейской школе? :) Может он и сам хотел перейти в иудаизм но не мог расстроить свою матушку (которая была очень набожной). Ну, кто знает? :)

[sova_f]

Точно!
Я тоже читала. Вот, нашла: https://jewish.ru/ru/people/culture/886/

[motek]

О, интересно, спасибо.

[reut]

у Рязанова был фильм "Андерсен. Жизнь без любви." очень гнетущее впечатление произвел. я, помнится, даже не досмотрела, настолько тяжелый и мрачный он был.

[motek]

Да. Я не смотрела. Сейчас родители сказали тоже, что омерзительный фильм (или как-то так). Так что не буду и пробовать.

[reut]

да, именно "омерзительный", так его многие описывают.

[geish_a]

Так он и геем был или бисексуалом по крайней мере. И гадкий утенок про это тоже.

[motek]

«Но мы его любим не только за это». :)
Скорее би, точнее он влюблялся несколько раз, и в мужчин и в женщин, но отношений никогда ни с кем не имел.

Гадкий утёнок все же наверное про детство. А вот Русалочка, пишут что таки это он, со своей странной и невозможной любовью к Эдварду Коллину (сыну его опекуна).

[idelsong]

Это была не еврейская школа, а школа для бедных, куда принимали всех, включая евреев. И у Андерсена действительно было много друзей-евреев. Он умер в доме банкира Мельхиора, дальний потомок которого - рав Михаэль Мельхиор.

[motek]

Про еврейскую школу, я так поняла, говорится в биографии которая вышла несколько лет назад. The life of the storyteller. Есть рецензия в NYT.

Я не знала что он связан с этим Мельхиором!