Тактики получения счета или Ахмеров-стори reloaded. По вновь открывшимся обстоятельствам...
Для благородной цели, как известно, все средства хороши. И пообещать невозможное, и выцыганить из клиники счет покрупнее, запас-то карман не тянет, и ввести клинику в заблуждение относительно реального состояния пациента и мнения коллег о перспективах. История Руслана Ахмерова реинкарнировалась в историю Вари Кошуба. У Руслана так же был счет из Дюссельдорфа, а доктор в Сингапуре, до которого он доехал, жаловался на недостаточное количество документов. Итак, манипуляции с документами, следите за руками: на фото выписки красным подчеркнута рекомендация проф. Алейниковой, врача с мировым именем, о паллиативной терапии.
В pdf-файле, переданном для перевода, данный абзац мифически испаряется, остается только скромненький кусочек о прогрессии (выделено синим) и - ориентир для всех трех документов - анализ ликвора от 08.01.2014.
Похоже на то, что в процессе перевода документа и этот абзац о прогрессии был заподозрен в способности внести смуту, потому как в переводе на английский нет уже и его. Из всего куска оригинала в переводе сиротливо оставлены только анализы крови и ливквора от 08.01.2014.
А теперь посмотрим на некоторые последствия данной манипуляции документами, предположив, что Варя до Дюссельдорфа бы доехала. Обследование и первый же курс лечения неминуемо показали бы то же самое, что уже описано в выписке, но заботливо удалено. Немецкие врачи были бы неприятно удивлены тому, что проф. Алейникова просмотрела такое и ничего в выписке не написала. А это уже прямой вред ее репутации как онколога. И ведь ни один немецкий врач не додумается до того, что часть выписки могла быть просто удалена еще до перевода, а другая чась - в процессе. И совсем не удивит, если клиника Дюссельдорфа выставит следующий счет для потенциально паллиативного пациента уже сразу на миллион евро. Чего мелочиться, бывшие советские - богатые, наберут.
Уж не пора ли обратиться в ТП с просьбой обязать сборщиков показывать не только выписки, но то, что же именно они заслали в клинику?
А начиналось все так - ТЫЦ и так - ТЫЦ или так - ТЫЦ.
Обсуждение здесь.
В pdf-файле, переданном для перевода, данный абзац мифически испаряется, остается только скромненький кусочек о прогрессии (выделено синим) и - ориентир для всех трех документов - анализ ликвора от 08.01.2014.
Похоже на то, что в процессе перевода документа и этот абзац о прогрессии был заподозрен в способности внести смуту, потому как в переводе на английский нет уже и его. Из всего куска оригинала в переводе сиротливо оставлены только анализы крови и ливквора от 08.01.2014.
А теперь посмотрим на некоторые последствия данной манипуляции документами, предположив, что Варя до Дюссельдорфа бы доехала. Обследование и первый же курс лечения неминуемо показали бы то же самое, что уже описано в выписке, но заботливо удалено. Немецкие врачи были бы неприятно удивлены тому, что проф. Алейникова просмотрела такое и ничего в выписке не написала. А это уже прямой вред ее репутации как онколога. И ведь ни один немецкий врач не додумается до того, что часть выписки могла быть просто удалена еще до перевода, а другая чась - в процессе. И совсем не удивит, если клиника Дюссельдорфа выставит следующий счет для потенциально паллиативного пациента уже сразу на миллион евро. Чего мелочиться, бывшие советские - богатые, наберут.
Уж не пора ли обратиться в ТП с просьбой обязать сборщиков показывать не только выписки, но то, что же именно они заслали в клинику?
А начиналось все так - ТЫЦ и так - ТЫЦ или так - ТЫЦ.
Обсуждение здесь.