моя любимая тема "трудности перевода"
Вот вы как машину свою называете - ну там ласточка, черная молния типа, розовая пантера.
Вы же не называете ее "лень", "рёв" или "ярость". Ясное дело, что Бред Питт тоже так свою машину не называет.
Он назвал ее "ФУРИЯ", что должно быть очевидно всем скблнх обладателям онлайнового переводчика с английского, но сука только не тем, очевидно, кто профессионально дублирует фильмы для постсовка.
Вы же не называете ее "лень", "рёв" или "ярость". Ясное дело, что Бред Питт тоже так свою машину не называет.
Он назвал ее "ФУРИЯ", что должно быть очевидно всем скблнх обладателям онлайнового переводчика с английского, но сука только не тем, очевидно, кто профессионально дублирует фильмы для постсовка.