Александр Шаров - Человек-горошина и Простак

[mosdetchtenie]

Comments

[captain_kim]

Что может быть страшного в советской цензуре, если разрешили детскую (!) книжку с названием
"Orphan Jews" ?

[kr_o_shilda]

Любопытства ради - что за книга? Если я правильно перевела название - Осиротевшие евреи или Сироты евреи. Ну никогда не слышала о такой. Хотя, как большинство читающих детей 70-х гг., с книгой ДОРОГА УХОДИТ В ДАЛЬ была знакома

[kpakoqu]

Вы попробуйте не переводить, а просто прочитать)) Лучше - вслух

[kr_o_shilda]

Так это УРФИН ДЖУС И ЕГО ДЕРЕВЯННЫЕ СОЛДАТЫ,так? Продолжение ВОЛШЕБНИКА ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА? Читала я ее в детстве, у ВОЛШЕБНИКА много было продолжений. Все я не осилила, смутно помню, что в этом появилось какое-то растение, порошок из которого делал игрушки живыми, уродливыми и злыми. Короче, в мой золотой фонд книг сие произведение не попало ;))

[kpakoqu]

ага) у меня тоже не с первой попытки получилось)) только там не порошок их делал злыми, он только оживлял, а характер зависел от выражения лица игрушки.
а вот переводить мне как раз лениво было, "евреи" во втором слове опознались, так что общий посыл шутки понятен, а дальше несущественно

[kr_o_shilda]

Fine! Получила истинное удовольствие. Как говорится ШАЛОСТЬ УДАЛАСЬ ;))

[tarsierus]

Отличная книга!
Не так давно про радио спектакль по ней слышал в нескольких частях, по "Маяку" вроде. Освежил детские воспоминания.