Great Michael Jackson. Stranger in Moscow
Дорогие друзья. Наступил новый день, 25 июня 2011 года. Я час назад вернулся с концерта своего брата, Стаса Беляева в отличнейшем настроении. Чудная музыка, потрясающий голос, очень теплая атмосфера… Побольше бы таких вечеров!
Однако, пост, который я сейчас пишу, мне дается очень и очень нелегко. Так случилось, что когда этот певец был жив, я его как-то не воспринимал. Не в последнюю очередь потому, что не знаю языка. Но…
Но 25 июня 2009 года Великий Майкл Джексон, всемирно признанный король поп-музыки был убит. Да-да, именно так. Не умер, а был убит своим врачом. Тот небывалый ажиотаж, который был связан с этой чудовищной смертью, захлестнул и меня.
Сначала «для галочки», потом уже с настоящим интересом, я начал изучать тексты, которые писал Майкл. Как сейчас помню, первой из них была «Heal the World». Я считаю эту песню самой главной в творчестве Короля.
Майкл написал много хороших песен… Одна из них - и в оригинале и в переводе Марины Чураевской - перед вами. Она посвящена Москве. Сам Король написал ее для нас
К творчеству Майкла можно относится по-разному. Но нельзя не признать того, что этот человек - Гений.
На что я хочу обратить Ваше внимание? Обратите его, пожалуйста, на следующие строчки
… Могила Сталина не даёт свободно дышать...
…
… КГБ следило за мной -
Песня написана во время посещения Майклом уже свободной России. СССР уже не было! О чем пишет этот по-своему несчастный человек? Он пишет о несвободе, о тех страхах, которые не давали ему жить в общем-то тогда безопасной Америке. А если вслушаетесь в самые последние секунды песни, то поймете, КАК его пугала могила Сталина…
Могила Сталина. Сейчас, когда в России и в Москве набирает обороты избирательная кампания, мне хочется несколько постов посвятить этому надгробию. Оно того стоит…
Москва встречала Майкла дважды. В первый раз концерт чуть не был отменен, Майкл выступал под дождем. Говорят, что на его решение выступать повлияла просьба одной женщины расписаться на плакате для ее ребенка. Майкл, фактически, все свое выступление посвятил детям. Как и все остальные…
Увы, Россия показала себя не с лучшей стороны. Майклу, который по анекдоту, мог продать мир Мадонне, подарили саблю. Не кто-нибудь, а один из вершивших судьбы россиян Коржаков (по другим данным - Чубайс). Майкл, как ребенок, обрадовался подарку. А на границе эту дорогую игрушку у него отобрали. Еще бы! Она была из музея…
Вот такой вот, несколько путаный пост у меня получился. Покойся с миром, Великий Майкл Джексон!
Я скитался под дождем, словно безумный,
Надев маску жизни...
Когда стремительно и внезапно впадаешь в немилость,
Солнечные дни кажутся такими далёкими...
Тень Кремля подавляет меня,
Могила Сталина не даёт свободно дышать...
Это продолжается без конца...
Я хочу, чтобы дождь оставил меня в покое…
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Брошенный здесь на пике славы...
Армагеддон мозга...
КГБ следило за мной -
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!
А потом нищий мальчик позвал меня....
Счастливые дни потопят боль,
Это продолжается без конца....
Опять, и опять, и опять……
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это,
Каково это -
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это,
Каково это -
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Как чужестранец в Москве,
Как чужестранец в Москве...
Мы говорим опасные для нас самих вещи,
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Как чужестранец в Москве
Мы говорим опасные для нас самих вещи,
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Как чужестранец в Москве...
Я живу в одиночестве,
Я живу в одиночестве, детка,
Чужестранец в Москве...
P.S. Текст перевода песни взят отсюда
Однако, пост, который я сейчас пишу, мне дается очень и очень нелегко. Так случилось, что когда этот певец был жив, я его как-то не воспринимал. Не в последнюю очередь потому, что не знаю языка. Но…
Но 25 июня 2009 года Великий Майкл Джексон, всемирно признанный король поп-музыки был убит. Да-да, именно так. Не умер, а был убит своим врачом. Тот небывалый ажиотаж, который был связан с этой чудовищной смертью, захлестнул и меня.
Сначала «для галочки», потом уже с настоящим интересом, я начал изучать тексты, которые писал Майкл. Как сейчас помню, первой из них была «Heal the World». Я считаю эту песню самой главной в творчестве Короля.
Майкл написал много хороших песен… Одна из них - и в оригинале и в переводе Марины Чураевской - перед вами. Она посвящена Москве. Сам Король написал ее для нас
Click to viewК творчеству Майкла можно относится по-разному. Но нельзя не признать того, что этот человек - Гений.
На что я хочу обратить Ваше внимание? Обратите его, пожалуйста, на следующие строчки
… Могила Сталина не даёт свободно дышать...
…
… КГБ следило за мной -
Песня написана во время посещения Майклом уже свободной России. СССР уже не было! О чем пишет этот по-своему несчастный человек? Он пишет о несвободе, о тех страхах, которые не давали ему жить в общем-то тогда безопасной Америке. А если вслушаетесь в самые последние секунды песни, то поймете, КАК его пугала могила Сталина…
Могила Сталина. Сейчас, когда в России и в Москве набирает обороты избирательная кампания, мне хочется несколько постов посвятить этому надгробию. Оно того стоит…
Москва встречала Майкла дважды. В первый раз концерт чуть не был отменен, Майкл выступал под дождем. Говорят, что на его решение выступать повлияла просьба одной женщины расписаться на плакате для ее ребенка. Майкл, фактически, все свое выступление посвятил детям. Как и все остальные…
Увы, Россия показала себя не с лучшей стороны. Майклу, который по анекдоту, мог продать мир Мадонне, подарили саблю. Не кто-нибудь, а один из вершивших судьбы россиян Коржаков (по другим данным - Чубайс). Майкл, как ребенок, обрадовался подарку. А на границе эту дорогую игрушку у него отобрали. Еще бы! Она была из музея…
Вот такой вот, несколько путаный пост у меня получился. Покойся с миром, Великий Майкл Джексон!
Я скитался под дождем, словно безумный,
Надев маску жизни...
Когда стремительно и внезапно впадаешь в немилость,
Солнечные дни кажутся такими далёкими...
Тень Кремля подавляет меня,
Могила Сталина не даёт свободно дышать...
Это продолжается без конца...
Я хочу, чтобы дождь оставил меня в покое…
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Брошенный здесь на пике славы...
Армагеддон мозга...
КГБ следило за мной -
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!
А потом нищий мальчик позвал меня....
Счастливые дни потопят боль,
Это продолжается без конца....
Опять, и опять, и опять……
Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это,
Каково это -
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это,
Каково это -
Каково это (каково это),
Каково это,
Каково это -
Чувствовать одиночество
И холод внутри?..
Как чужестранец в Москве,
Как чужестранец в Москве...
Мы говорим опасные для нас самих вещи,
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Как чужестранец в Москве
Мы говорим опасные для нас самих вещи,
Мы говорим опасные вещи, малышка,
Как чужестранец в Москве...
Я живу в одиночестве,
Я живу в одиночестве, детка,
Чужестранец в Москве...
P.S. Текст перевода песни взят отсюда