Наши за границей: Леонид Шутов о том, как ему удалось создать ресторан мирового уровня в Лондоне

[moscowlondon]

Добрый день!

На дворе очередная суббота. В Лондоне неожиданно наступило лето и открывать очередной выпуск "Наших за границей" особенно приятно. Сегодня в самой эмигрантской рубрике Рунета мы раскрываем бизнес сторону эмиграции. В гостях "Записок Эмигранта" - Леонид Шутов, владелец Bob Bob Ricard, одного из лучших ресторанов Лондона.

BBR стал по-

Comments

[darth_caedius]

вполне адекватный перевод слова challenge- вызов.

[moscowlondon]

вызов - это действительно самое близкое, но в нем нет позитивной коннотации, как в английском. Challenge - это именно что-то нереально интересное.

[darth_caedius]

да. скорее проблема в негативном восприятии русскими слова "вызов".
лет через пять, если к нам не придет нато, как в ливию, мы дорастем до этого.

[moscowlondon]

:)))

[darth_caedius]

вам, с вашей аватаркой, смешно.

а наша верхушка отказалась от своих майских планов(единственный месяц, когда рейтинг медведева превысил рейтинг путина по данным левада центра) и решила выдвинуть лидера, которого так просто клоуном не выставишь, как медведева или януковича.

Кстати, есть ролик юморной про королеву англии, которая на новый год всем звонит. и там она януковичу:
-а где прыщавый? где баба-каравай?
-я вместо них.
-ой. да ты не смешной. хотя... еще посмотрим

[pallebaby14]

Вот-вот."вызов"-вполне адекватный перевод.

[loislo]

мой англичанин сказал что challenge это трудная задача которую нужно решать напрягая мозг, а если мозг не нужен то это уже physical challenge