Fic: Do It Yourself (The En terre étrangère Remix) (skating RPF, Evan/Stephane)

[mosca]

lannamichaels inadvertently reminded me that I'd never posted this to my LJ. I wrote it for the rpfremix back in April, and the authors got revealed right when I was busy with my move and my new computer.

Title: Do It Yourself (The En terre étrangère Remix

Comments

[talk_back]

♥

also totally known as the mosca-and-steph-whupped-talkback-and-evan's-asses-at-french remix

[mosca]

Thank you!

One of the things I loved about your fic was the French, but I also wanted to play around with it and make it mine. Which is to say, kind of obsessive.

[mosca]

Thank you so much for both the kind words and the corrections to my French. I only know a little French, and my translator for this story is fluent but not a native speaker. I really appreciate your taking the time to point out the errors and suggest better phrasings. I'll edit the mistakes when I have a chance.

Would you be willing to translate French for me for some future stories? I have a Brian Joubert fic that's been sitting on my computer for two months because I need translations, and I'm working on another Steph fic that will probably put me in the same situation. If you can help, reply with your email address and I'll send the parts of the story that need translating.

[mosca]

Thank you!

[lannamichaels]

I love the way you write Stephane. He's so real. And I love his lists. :)

[mosca]

Thanks so much!

[athenejen]

A very interesting interaction here. I love your Stephane. Charming and adorable!