Посмотрел Жанну Дюбарри
Не шедевр, конечно, но на фоне марвелов сойдёт, Версаль красивый, тащит половину фильмы.
Единственное, что может быть непонятым нашим зрителем, это сцена причащения короля перед кончиной и выражение святого отца в его адрес:"Вы прежде должны прекратить скандал".
Здесь под скандалом подразумеваются не крики и ругань, а библейский камень преткновения, petra scandali; в случае Людовика XV это проживание с замужней женщиной под одной крышей с законной супругой. Точно такая же история была и с мадам Помпадур. Когда в 1757 году король был ранен кинжалом (и вовсе не легко, как сейчас принято писать по заветам революционных охаивателей), то версальское духовенство увидело шанс укрепить свои позиции, настаивая на удалении Помпадур в обмен на исповедь и причастие перед возможной кончиной. То бишь в данном контексте "скандал" это ситуация, а не процесс выяснения отношений в грубых тонах. Людовик находится в скандальной ситуации, хотя разумеется, ни на кого не повышает голос. Да и другой стороны скандала просто не существует.
Единственное, что может быть непонятым нашим зрителем, это сцена причащения короля перед кончиной и выражение святого отца в его адрес:"Вы прежде должны прекратить скандал".
Здесь под скандалом подразумеваются не крики и ругань, а библейский камень преткновения, petra scandali; в случае Людовика XV это проживание с замужней женщиной под одной крышей с законной супругой. Точно такая же история была и с мадам Помпадур. Когда в 1757 году король был ранен кинжалом (и вовсе не легко, как сейчас принято писать по заветам революционных охаивателей), то версальское духовенство увидело шанс укрепить свои позиции, настаивая на удалении Помпадур в обмен на исповедь и причастие перед возможной кончиной. То бишь в данном контексте "скандал" это ситуация, а не процесс выяснения отношений в грубых тонах. Людовик находится в скандальной ситуации, хотя разумеется, ни на кого не повышает голос. Да и другой стороны скандала просто не существует.