Phantom 309
Последние два года я работал на всех, кроме себя. Сейчас вроде полегчало. За грузы начали платить какие то деньги. По крайней мере, после всех "пейментов"* начало что-то оставаться. Пятнадцать лет назад, сев за баранку, я представить себе не мог...впрочем, я тогда ничего представить себе не мог. Мне пришлось испробовать себя во многих направлениях. Но даже в самых смелых фантазиях я не представлял, что стану дальнобойщиком. Да и где - в Америке. Сам бы я до этого скорее всего не додумался. А втянул меня в это дело Миша.
Да, Миша...
Мы тогда были свежеиспеченными холостяками. Вы знаете, как это здесь бывает. С большинством замужних женщин, по приезду в Америку, случается интересный феномен. Пообвыкшись и освоившись, они с ужасом осознают, что лучшие годы потрачены зря. Почти все. И потрачены они на вот это неудачное чудо в штанах, которое там, в Союзе, ходило гоголем, а тут двух слов связать не может и называется муж.
Но ведь "почти", это ещё не все годы. Ведь ещё можно наверстать!
Просушивается порох, оставшийся в пороховницах. Ягоды ягодиц облекаются во что-то обтягивающее, леопардовое, наносится боевая раскраска, золотые клыки меняются на фарфоровые (догадливые!) - и вот, наша покорительница жизни окидывает цепким взглядом окрестные угодья.
А что на них?
А то, на что ни глянь, всё выигрывает по сравнению с её домашним несчастьем. Вот тот, американец, менагером работает. Ходит в костюме, при галстуке и явно с деньгами. Если не женат - чем не кандидат. А если женат, то он ещё наших не знает.
Они и правда, не знают. И когда вечерний макияж на каблуках, с утра, сталкивается с американской действительностью в штанах, на работе - результат предрешен. Американец тоже вдруг осознаёт, что жизнь прошла почти зазря. Что женщина может уже утром пахнуть вечерними духами! Свою, теперь уже бывшую, он видел на каблуках всего два раза в жизни. На свадьбе и на фотографии с её выпускного в школе.
А сейчас у него есть шанс заполучить эту "юропиан" королеву, которая ко всему, умеет варить таинственный БОРСЧЬ.
Короче, отбыли наши королевы осчастливливать американских менагеров низового звена, а мы с Мишей спланировали, как два листа фанеры, но не в Париж, а в Ньютон, пригород Бостона.
Растерянность от своего нового, холостого статуса, у нас прошла довольно быстро. Оказалось, что жизнь полна красок, особенно когда вместе с женой избавляешся и от тёщи! Работали мы тогда в медицинской транспортной компании. Естественно "русской". С тогдашним нашим английским это было самое то. Всех нас объединяло отсутствие опыта жизни в Америке и наполеоновские планы.
Золотое было время! Деньги были невесть какие, но с каким удовольствием мы их тратили на традиционные суботние застолья! По причне неведения всё казалось возможным. Дым стоял коромыслом, недавно освоенная текила лилась золотой струйкой, а мы наперегонки делились завиральными планами покорения Америки.
Потом Мише подвернулась халтура. Хозяин компании, тоже русский, ну не совсем, немножко даже еврей, послал Мишу в Чикаго. Если на то пошло, так и Миша такой же русский, только из поволжских немцев. Мы для американцев все "русские", но я не о том. Наш босс знал кого посылать. Миша был у него на особом счету, как единственный водитель-профессионал. Заказ был частный. Увёз Мишаня каких-то неясных людей в Чикаго, которым торопилось и...задержался.
Задержался ненадолго, позвонил, предупредил, попросил два дня. Наш босс был золотой мужик (а он и сейчас золотой, надо бы позвонить как-то), позволил, без проблем.
Вернулся Мишка задумчивый. Курил, отвечал невпопад, на расспросы отнекивался. Мы решили что дело романом запахло. Видно встретил какую-то в Чикаго. Договорились, что в очередную суботу будем его колоть на рассказ.
Но к положенному времени он сам нас удивил. Когда две наши традиционные пицы (одна из них с анчоусами, мы тут так научились), заняли законное место, когда было нОлито по первой, Мишка вдруг встал и сказал: - Мужыки, я похоже, в Чикаго поеду...
Мы затаили дыхание.
- На водителя учиться!
Нельзя так долго затаивать дыхание, без вреда для здоровья.
Мы шумно выдохнули и пошли вопросы.
- На какого водителя, ты что, сейчас велосипедист? И в таком же духе.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Опять эта дебильная песенка. Я ненавижу кантри. Я ненавижу это дерьмовое старьё. В музыке главное басы. Это белое сопливое дерьмо....песни про мамочку, которая ждёт своего дерьмового белого сынка. Йоу!
Мне смешно, что деревенщина до сих пор прётся от своего грёбаного кантри. Настоящие мужики слушают только рэп. У меня была крутая тачка. От моего бумбокса вздрагивали водители грузовиков!....водители грузовиков...грёбаное дерьмо...грёбаное кантри...грёбаная мелодия...
Выкурить сейчас, или дотянуть до вечера?....а что, после того, когда выкурю вечером?...это последний камень, который у меня остался...
....крэк** - лучшее, что может быть у настоящего мужика....крэк и крутая тачка - это то, что нужно сукам, любым...белым, чёрным...сукам...
Когда-то у меня была крутая тачка....но, когда нет крэка, тачка тоже ни к чему...а за тачку я тогда получил...хрен знает...не помню...сначала мы с Лироем варили камень сами, всегда лучше знать, что ты куришь....Йоу!
...та черная сука украла у нас почти все деньги.....хрен с ней, хрен с деньгами....маленькая стеклянная трубка, маленький белый камушек....полная грудь белой дымящейся крутизны....в этот момент ты имеешь всё сразу!...всех белых и чёрных сук, все крутые тачки в мире, весь рэп твой...ТЫ РЭП!!!
С каждым разом это дерьмо держит тебя всё короче, но всё сильней....Йоу!
.....если скурю сейчас, то вечером нужно что-то придумать. Что-бы купить камень, нужно что-то продать. Купить - продать...грёбаные белые длинные носы....они хотят, что-бы мы работли, а они нас продавали. У этих дебилов никогда не хватит ума на настоящее дело...они могут только вкалывать, как мулы... Только дебил может ходить в таких штанах...если ты мужик, все должны это понимать...
Они кривят свои белые рожи, когда видят мои спущенные штаны, а это круто!...тот тоже смотрел на нас, как на придурков, когда мы раскачали его трак***.....
.....а из кабины звучала эта грёбаная песенка, про грёбаный Фантом 309!
...опять эта мелодия.....как от неё отделаться?....это хуже, чем курить пустой пепел от крака....
Через Гэри**** проезжает много траков......ооочень много!...они едут в Калифорнию или наоборот, на Восток.... И что с того? Из наших есть тоже, кто ездит..... придурки... они думают их сучьи толстые задницы дожидаются дома, пока они крутят баранку...Йоу!
...как бы не так... только дурак может гнить в траке, когда можно сделать хорошее дело. Настоящий мужик всегда придумает настоящее хорошее дело....
Лирой был настоящим мужиком. Голова у него варила, да... Он сам придумал отличное настояще дело. Йоу!
...всё очень просто - если ты умный! Йоу!
Его сестра работала в Гэри, на тракстопе***** Флаинг Джей. Большая Триша, она его надоумила. Американцы почти никогда не платят кешем. Ти-Чек, кредитка....что с них толку? Но последнее время появилось много белых фриков, оркуда-то из-за границы...какие-то грёбаные иностранцы... Что они вообще делают в нашей стране?...они даже говорить толком не умеют...каркают, как вороны...что такие уроды вообще могут понимать?...их сразу можно узнать, даже если они молчат. Где вы видели тракера в шортах и сандалях????
Йоу!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я работаю копом в Гэри. Не каждому так "повезло" в жизни. Ещё недавно мы были столицей убийств в Америке. Сейчас, вроде, это счастье перешло в Камден Нью Джерсийский. Это круто, когда ты Брюс Виллис, а действие происходит в боевике. Что-бы ты ни делал, ты всегда останешся жив. Ха!
Единственное, чего я не могу смотреть, это фильмы про полицейских. Ничего оригинального. Наверно гинекологи никогда не смотрят порнуху. Совсем не хочется видеть всё это дерьмо, завёрнутое в конфетную обёртку, особенно когда тебе его скармливает любимый актёр.
Анджелина Джоли. Не, она не мой любимый актёр. Она дура. Ха!
Помню, должен был досмотреть этот фильм до конца, потому что от этого зависело, останусь ли я на ночь у той чикиты. ха!
Ничего не вышло. Досмотреть то я досмотрел, но в конце открыл рот на эту тему. А не стоило. Ха!
Но вспомнить смешно. Как одна губастая дура укладывалась в могилу, чтоб поймать плохого парня, а другая мексиканская дура от этого пёрлась на полном серьёзе. Ха!
Да, Брюс хорош, но с его крутизной он в Гэри долго не проходил бы со своими орешками. Ха!
Таких как я здесь мало. Просто я родился в этом городе. Родился белым. Ха!
Тогда трудно было родиться в Гэри кем нибудь другим. Ты мог родиться немцем, поляком, евреем, но белым. Хотя евреем тоже было бы трудно здесь родиться. Тогда Гэри был крутым городом. Мой папашка тоже был копом. Ха!
Вдобавок он был поляком. Это была очень плохая комбинация для чёрного, который попадал в его рыжие лапы. Папашка их называл...ха? Как?
Что-то связанное с углём. Чаркол? А! Чарнухи******! Язык сломать. Но ведь помню! Ха! Папашку трудно забыть. Сейчас таких не делают. О! Ещё вспомнил - перогис! Полиш сосидж******* каждый дурак знает.
Перогис********... бабка была хороший человек. Таких тоже не сейчас не делают. Хорошо, что у меня нет детей. Я бы уже таких не сделал. Ха...
Сначала я рвал жопу на службе. Папашкины гены. Потом устал. Когда жизнь меняется быстрее чем ты, устаёшь... На моих глазах город, который кипел жизнью, превратился в помойку кишащую крысами. Ха!
Бешеными крысами. Я пробовал понять, почему так? Кизисы, забастовки, рассовые волнения, бла бла бла... Всё это хорошо, что-бы гнать дуру в телевизоре. Но как ты можешь объяснить своим глазам, что по нaшему Бродвею ночью машины шли в четыре ряда, а сейчас, четыре в час?! В наши рестораны приезжали аж из Чикаго, а сейчас... Ха!
Хотя перогис опять появились в Гэри. Я глазам не поверил. Какие-то чудаки из Чикаго начали продавать их на Стил Сити. Старый тракстоп. Туда постоянно едут водители-иммигранты. Ха!
Они меня иногда бесят своим тупым английским. Придурки! Если приехал в Америку - говори по английски! Я их иногда дёргаю, но только если круто нарываются. Хрен с ними, иногда закрываю глаза. Бабка была хорошим человеком. Ха!
Может у которого из них такая-же. Тогда все иммигранты работали на сталелитейных заводах. Мы играли в бейсбол на пяти языках сразу. Смешно вспомнить. Сейчас я уже ничего не помню. Но перогис люблю. Надо заехать к этим, с тракстопа. А водилы, что водилы? Если не нарываются, хрен с ними, пусть едут. Тот русский, тоже мог бы поехать, да не свезло.
Почему у него в машине играло кантри? Ха!
Ред Совин, Фантом 309...как сейчас помню...
Гэри есть Гэри...
(продолжение следует)
* Пейменты (payment), месячные платежи за кредиты и проживание.
** Крэк (crack), кокаин, переведённый из обычного солянокислого состояния в основание. Выглядит, как белый сахар-рафинад. Вызывает кратковременный восторг и длительное привыкание. Курится.
*** Трак (truck), любой грузовик в США. Здесь, имеется в виду фура - восемнадцатиколёсник.
**** Гэри (Gary), город-спутник Чикаго, но расположен в Индиане. Бывший центр сталелитейной промышленности и родина Майкла Джексона. Один из худших городов в Америке. До середины шестидесятых годов - был одним из лучших городов такого размера. Большинство жителей нигде не работают. По количеству убийств лидирует (с переменным успехом), в Америке.
***** Тракстоп (truckstop), заправка для грузовиков, размером со средний стадион, с мастерскими, магазинами, рестораном, душами и стиральными машинами. Место, где обычно ночуют в своих грузовиках водители-дальнобойщики.
****** Чарнухи, польский вульгаризм, которым обозначают негров.
******* Польская колбаса (polish sausage), обычно жаренная на гриле. Это название присутствует в меню большинства забегаловок Америки.
******** Перогис или пероги (perogies), польское название пельменей. Известно большинству американцев в местах компактного проживания поляков (Чикаго, Нью Йорк и пр.)
********* Ред Совин (Совайн, Red Sovine), легендарный исполнитель кантри-баллад. Пик популярности приходится на пятидесятые-восьмидесятые годы. Писал и пел о водителях траков. Умер за рулём своего форда. Фантом 309, одна из его самых популярных песен. Мистическая история о встрече дальнобойщика и водителя-привидения, погибшего спасая школьников.
Да, Миша...
Мы тогда были свежеиспеченными холостяками. Вы знаете, как это здесь бывает. С большинством замужних женщин, по приезду в Америку, случается интересный феномен. Пообвыкшись и освоившись, они с ужасом осознают, что лучшие годы потрачены зря. Почти все. И потрачены они на вот это неудачное чудо в штанах, которое там, в Союзе, ходило гоголем, а тут двух слов связать не может и называется муж.
Но ведь "почти", это ещё не все годы. Ведь ещё можно наверстать!
Просушивается порох, оставшийся в пороховницах. Ягоды ягодиц облекаются во что-то обтягивающее, леопардовое, наносится боевая раскраска, золотые клыки меняются на фарфоровые (догадливые!) - и вот, наша покорительница жизни окидывает цепким взглядом окрестные угодья.
А что на них?
А то, на что ни глянь, всё выигрывает по сравнению с её домашним несчастьем. Вот тот, американец, менагером работает. Ходит в костюме, при галстуке и явно с деньгами. Если не женат - чем не кандидат. А если женат, то он ещё наших не знает.
Они и правда, не знают. И когда вечерний макияж на каблуках, с утра, сталкивается с американской действительностью в штанах, на работе - результат предрешен. Американец тоже вдруг осознаёт, что жизнь прошла почти зазря. Что женщина может уже утром пахнуть вечерними духами! Свою, теперь уже бывшую, он видел на каблуках всего два раза в жизни. На свадьбе и на фотографии с её выпускного в школе.
А сейчас у него есть шанс заполучить эту "юропиан" королеву, которая ко всему, умеет варить таинственный БОРСЧЬ.
Короче, отбыли наши королевы осчастливливать американских менагеров низового звена, а мы с Мишей спланировали, как два листа фанеры, но не в Париж, а в Ньютон, пригород Бостона.
Растерянность от своего нового, холостого статуса, у нас прошла довольно быстро. Оказалось, что жизнь полна красок, особенно когда вместе с женой избавляешся и от тёщи! Работали мы тогда в медицинской транспортной компании. Естественно "русской". С тогдашним нашим английским это было самое то. Всех нас объединяло отсутствие опыта жизни в Америке и наполеоновские планы.
Золотое было время! Деньги были невесть какие, но с каким удовольствием мы их тратили на традиционные суботние застолья! По причне неведения всё казалось возможным. Дым стоял коромыслом, недавно освоенная текила лилась золотой струйкой, а мы наперегонки делились завиральными планами покорения Америки.
Потом Мише подвернулась халтура. Хозяин компании, тоже русский, ну не совсем, немножко даже еврей, послал Мишу в Чикаго. Если на то пошло, так и Миша такой же русский, только из поволжских немцев. Мы для американцев все "русские", но я не о том. Наш босс знал кого посылать. Миша был у него на особом счету, как единственный водитель-профессионал. Заказ был частный. Увёз Мишаня каких-то неясных людей в Чикаго, которым торопилось и...задержался.
Задержался ненадолго, позвонил, предупредил, попросил два дня. Наш босс был золотой мужик (а он и сейчас золотой, надо бы позвонить как-то), позволил, без проблем.
Вернулся Мишка задумчивый. Курил, отвечал невпопад, на расспросы отнекивался. Мы решили что дело романом запахло. Видно встретил какую-то в Чикаго. Договорились, что в очередную суботу будем его колоть на рассказ.
Но к положенному времени он сам нас удивил. Когда две наши традиционные пицы (одна из них с анчоусами, мы тут так научились), заняли законное место, когда было нОлито по первой, Мишка вдруг встал и сказал: - Мужыки, я похоже, в Чикаго поеду...
Мы затаили дыхание.
- На водителя учиться!
Нельзя так долго затаивать дыхание, без вреда для здоровья.
Мы шумно выдохнули и пошли вопросы.
- На какого водителя, ты что, сейчас велосипедист? И в таком же духе.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Опять эта дебильная песенка. Я ненавижу кантри. Я ненавижу это дерьмовое старьё. В музыке главное басы. Это белое сопливое дерьмо....песни про мамочку, которая ждёт своего дерьмового белого сынка. Йоу!
Мне смешно, что деревенщина до сих пор прётся от своего грёбаного кантри. Настоящие мужики слушают только рэп. У меня была крутая тачка. От моего бумбокса вздрагивали водители грузовиков!....водители грузовиков...грёбаное дерьмо...грёбаное кантри...грёбаная мелодия...
Выкурить сейчас, или дотянуть до вечера?....а что, после того, когда выкурю вечером?...это последний камень, который у меня остался...
....крэк** - лучшее, что может быть у настоящего мужика....крэк и крутая тачка - это то, что нужно сукам, любым...белым, чёрным...сукам...
Когда-то у меня была крутая тачка....но, когда нет крэка, тачка тоже ни к чему...а за тачку я тогда получил...хрен знает...не помню...сначала мы с Лироем варили камень сами, всегда лучше знать, что ты куришь....Йоу!
...та черная сука украла у нас почти все деньги.....хрен с ней, хрен с деньгами....маленькая стеклянная трубка, маленький белый камушек....полная грудь белой дымящейся крутизны....в этот момент ты имеешь всё сразу!...всех белых и чёрных сук, все крутые тачки в мире, весь рэп твой...ТЫ РЭП!!!
С каждым разом это дерьмо держит тебя всё короче, но всё сильней....Йоу!
.....если скурю сейчас, то вечером нужно что-то придумать. Что-бы купить камень, нужно что-то продать. Купить - продать...грёбаные белые длинные носы....они хотят, что-бы мы работли, а они нас продавали. У этих дебилов никогда не хватит ума на настоящее дело...они могут только вкалывать, как мулы... Только дебил может ходить в таких штанах...если ты мужик, все должны это понимать...
Они кривят свои белые рожи, когда видят мои спущенные штаны, а это круто!...тот тоже смотрел на нас, как на придурков, когда мы раскачали его трак***.....
.....а из кабины звучала эта грёбаная песенка, про грёбаный Фантом 309!
...опять эта мелодия.....как от неё отделаться?....это хуже, чем курить пустой пепел от крака....
Через Гэри**** проезжает много траков......ооочень много!...они едут в Калифорнию или наоборот, на Восток.... И что с того? Из наших есть тоже, кто ездит..... придурки... они думают их сучьи толстые задницы дожидаются дома, пока они крутят баранку...Йоу!
...как бы не так... только дурак может гнить в траке, когда можно сделать хорошее дело. Настоящий мужик всегда придумает настоящее хорошее дело....
Лирой был настоящим мужиком. Голова у него варила, да... Он сам придумал отличное настояще дело. Йоу!
...всё очень просто - если ты умный! Йоу!
Его сестра работала в Гэри, на тракстопе***** Флаинг Джей. Большая Триша, она его надоумила. Американцы почти никогда не платят кешем. Ти-Чек, кредитка....что с них толку? Но последнее время появилось много белых фриков, оркуда-то из-за границы...какие-то грёбаные иностранцы... Что они вообще делают в нашей стране?...они даже говорить толком не умеют...каркают, как вороны...что такие уроды вообще могут понимать?...их сразу можно узнать, даже если они молчат. Где вы видели тракера в шортах и сандалях????
Йоу!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я работаю копом в Гэри. Не каждому так "повезло" в жизни. Ещё недавно мы были столицей убийств в Америке. Сейчас, вроде, это счастье перешло в Камден Нью Джерсийский. Это круто, когда ты Брюс Виллис, а действие происходит в боевике. Что-бы ты ни делал, ты всегда останешся жив. Ха!
Единственное, чего я не могу смотреть, это фильмы про полицейских. Ничего оригинального. Наверно гинекологи никогда не смотрят порнуху. Совсем не хочется видеть всё это дерьмо, завёрнутое в конфетную обёртку, особенно когда тебе его скармливает любимый актёр.
Анджелина Джоли. Не, она не мой любимый актёр. Она дура. Ха!
Помню, должен был досмотреть этот фильм до конца, потому что от этого зависело, останусь ли я на ночь у той чикиты. ха!
Ничего не вышло. Досмотреть то я досмотрел, но в конце открыл рот на эту тему. А не стоило. Ха!
Но вспомнить смешно. Как одна губастая дура укладывалась в могилу, чтоб поймать плохого парня, а другая мексиканская дура от этого пёрлась на полном серьёзе. Ха!
Да, Брюс хорош, но с его крутизной он в Гэри долго не проходил бы со своими орешками. Ха!
Таких как я здесь мало. Просто я родился в этом городе. Родился белым. Ха!
Тогда трудно было родиться в Гэри кем нибудь другим. Ты мог родиться немцем, поляком, евреем, но белым. Хотя евреем тоже было бы трудно здесь родиться. Тогда Гэри был крутым городом. Мой папашка тоже был копом. Ха!
Вдобавок он был поляком. Это была очень плохая комбинация для чёрного, который попадал в его рыжие лапы. Папашка их называл...ха? Как?
Что-то связанное с углём. Чаркол? А! Чарнухи******! Язык сломать. Но ведь помню! Ха! Папашку трудно забыть. Сейчас таких не делают. О! Ещё вспомнил - перогис! Полиш сосидж******* каждый дурак знает.
Перогис********... бабка была хороший человек. Таких тоже не сейчас не делают. Хорошо, что у меня нет детей. Я бы уже таких не сделал. Ха...
Сначала я рвал жопу на службе. Папашкины гены. Потом устал. Когда жизнь меняется быстрее чем ты, устаёшь... На моих глазах город, который кипел жизнью, превратился в помойку кишащую крысами. Ха!
Бешеными крысами. Я пробовал понять, почему так? Кизисы, забастовки, рассовые волнения, бла бла бла... Всё это хорошо, что-бы гнать дуру в телевизоре. Но как ты можешь объяснить своим глазам, что по нaшему Бродвею ночью машины шли в четыре ряда, а сейчас, четыре в час?! В наши рестораны приезжали аж из Чикаго, а сейчас... Ха!
Хотя перогис опять появились в Гэри. Я глазам не поверил. Какие-то чудаки из Чикаго начали продавать их на Стил Сити. Старый тракстоп. Туда постоянно едут водители-иммигранты. Ха!
Они меня иногда бесят своим тупым английским. Придурки! Если приехал в Америку - говори по английски! Я их иногда дёргаю, но только если круто нарываются. Хрен с ними, иногда закрываю глаза. Бабка была хорошим человеком. Ха!
Может у которого из них такая-же. Тогда все иммигранты работали на сталелитейных заводах. Мы играли в бейсбол на пяти языках сразу. Смешно вспомнить. Сейчас я уже ничего не помню. Но перогис люблю. Надо заехать к этим, с тракстопа. А водилы, что водилы? Если не нарываются, хрен с ними, пусть едут. Тот русский, тоже мог бы поехать, да не свезло.
Почему у него в машине играло кантри? Ха!
Ред Совин, Фантом 309...как сейчас помню...
Гэри есть Гэри...
(продолжение следует)
* Пейменты (payment), месячные платежи за кредиты и проживание.
** Крэк (crack), кокаин, переведённый из обычного солянокислого состояния в основание. Выглядит, как белый сахар-рафинад. Вызывает кратковременный восторг и длительное привыкание. Курится.
*** Трак (truck), любой грузовик в США. Здесь, имеется в виду фура - восемнадцатиколёсник.
**** Гэри (Gary), город-спутник Чикаго, но расположен в Индиане. Бывший центр сталелитейной промышленности и родина Майкла Джексона. Один из худших городов в Америке. До середины шестидесятых годов - был одним из лучших городов такого размера. Большинство жителей нигде не работают. По количеству убийств лидирует (с переменным успехом), в Америке.
***** Тракстоп (truckstop), заправка для грузовиков, размером со средний стадион, с мастерскими, магазинами, рестораном, душами и стиральными машинами. Место, где обычно ночуют в своих грузовиках водители-дальнобойщики.
****** Чарнухи, польский вульгаризм, которым обозначают негров.
******* Польская колбаса (polish sausage), обычно жаренная на гриле. Это название присутствует в меню большинства забегаловок Америки.
******** Перогис или пероги (perogies), польское название пельменей. Известно большинству американцев в местах компактного проживания поляков (Чикаго, Нью Йорк и пр.)
********* Ред Совин (Совайн, Red Sovine), легендарный исполнитель кантри-баллад. Пик популярности приходится на пятидесятые-восьмидесятые годы. Писал и пел о водителях траков. Умер за рулём своего форда. Фантом 309, одна из его самых популярных песен. Мистическая история о встрече дальнобойщика и водителя-привидения, погибшего спасая школьников.