***
Иногда мне кажется, что 99,(9)% всех интернет-"дискуссий" умещается в мою любимую цитату из "1984":
Бывали дни, когда они собирались и почти сразу расходились, честно признавшись друг другу, что делать им нечего. Но случались и другие дни: они брались за работу рьяно, с помпой вели протокол, составляли длинные меморандумы -- ни разу, правда, не доведя их до конца - и в спорах по поводу того, о чем они спорят, забирались в совершенные дебри, с изощренными препирательствами из-за дефиниций, с пространными отступлениями - даже с угрозами обратиться к начальству. И вдруг жизнь уходила из них, и они сидели вокруг стола, глядя друг на друга погасшими глазами, - словно привидения, которые рассеиваются при первом крике петуха.
Впрочем, иногда мне кажется, что весь интернет умещается в эту цитату. Именно в тот момент, когда человечество продемонстрировало владение колоссальным количеством информации, оказалось, что у него, человечества, ничтожно мало знания. Как выяснилось, это не одно и то же. Видимо, знание - это информация, пропущенная через интеллект. Гора родила мышь. Мышь размером с гору, а то и больше, но всё же оставшуюся мышью.
[(оригинал)]
There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done. But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished -- when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels threats, even, to appeal to higher authority. And then suddenly the life would go out of them and they would sit round the table looking at one another with extinct eyes, like ghosts fading at cock-crow.
Бывали дни, когда они собирались и почти сразу расходились, честно признавшись друг другу, что делать им нечего. Но случались и другие дни: они брались за работу рьяно, с помпой вели протокол, составляли длинные меморандумы -- ни разу, правда, не доведя их до конца - и в спорах по поводу того, о чем они спорят, забирались в совершенные дебри, с изощренными препирательствами из-за дефиниций, с пространными отступлениями - даже с угрозами обратиться к начальству. И вдруг жизнь уходила из них, и они сидели вокруг стола, глядя друг на друга погасшими глазами, - словно привидения, которые рассеиваются при первом крике петуха.
Впрочем, иногда мне кажется, что весь интернет умещается в эту цитату. Именно в тот момент, когда человечество продемонстрировало владение колоссальным количеством информации, оказалось, что у него, человечества, ничтожно мало знания. Как выяснилось, это не одно и то же. Видимо, знание - это информация, пропущенная через интеллект. Гора родила мышь. Мышь размером с гору, а то и больше, но всё же оставшуюся мышью.
[(оригинал)]
There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done. But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished -- when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels threats, even, to appeal to higher authority. And then suddenly the life would go out of them and they would sit round the table looking at one another with extinct eyes, like ghosts fading at cock-crow.