Ядерная физика и rocket science
Как-то раз, объясняя одному молодому человеку некую особенность, я по привычке сказал, что «это не ядерная физика». Ну, все знают, в каких случаях употребляется это выражение?
Буквально в следующий момент подсознание услужливо подсунуло мне англоязычную версию этой фразы. Да, у американцев есть аналогичное выражение, только вместо ядерной физики там фигурирует «rocket science» (ракетостроение).
Я задумался. Почему такая разница? Уже бы использовали везде ядерную физику, она посложнее будет. Но потом вспомнил, кто сделал первую атомную бомбу, а кто - запустил человека в космос. Интересно, это просто совпадение или как?