АЛЛИЛУЙЯ, Я В СИБУЙЕ!🇯🇵

[morseanen]

Так просто совпало. Одновременно смотрю сейчас шикарный сериал "Сёгун" и перечитываю замечательную книгу Пикуля "Три возраста Окини сан". 🎌

Апрель - однозначно месяц моей япономании, поэтому самое время дополнить его новым репортажем из Токио🔴.

Comments

[siron_nsk]

Social pressure. Социальное давление, Морся, прекрасно переводится)

[morseanen]

мне кажется, что англицизмы иногда более емко доносят смысл. Социальное давление - чисто стилистически на русском более абстрактная конструкция. ИМХО. У нас от коммунистов более приняты в ходу словосочетания вроде "классовая борьба" или "социальное противоречие".

[donna_laura]

И ты не побоялся там заблудиться и потерять себя?

;)

[morseanen]

Слушай я там терялся по 10 раз на дню. Навигация в Токио... ммм необычная для европейца с точки зрения логики, а навигатор тупил вместе со мной наравных:-)

[astrik73]

Отличный репортаж и фотографии. Нахлынули приятные воспоминания...

[morseanen]

спасибо:-)

[danitta]

А ты книгу Джеймса Клавелла "Сёгун" читал? Там, правда, 6 томов. Но очень достойное произведение. Фильм редко отражает глубину книги- чаще всего фильмы более поверхностны. А книга дает полное атмосферное погружение. Читала в студенческие годы, до сих пор помню, что осталась под сильным впечатлением.

Что касается Сибуйи.. Ты помнишь, я по классике. Так что призыв больше треша поддержать не могу:) Ну, и не знаю, что там со стильностью, по мне так какое-то бесконечное фрик-шоу. Окажись я там, у меня было бы ощущение, что я в контактном зоопарке со странным зверьем, из которого хочется ретироваться, причем срочно:)

[morseanen]

Ну, на Невском кстати контакт гораздо плотнее. При этом японцы конечно гораздо культурней в обиходе друг с другом:-)

Книгу не читал, но знал, что оба сериала по книге сняты. Надо будет почитать, когда у меня новый прилив япономании начнется:-)

[danitta]

на Невском в тур.сезон тесно, да, и это боль. Но в моей фразе про контактный зоопарк ключевое слово было зоопарк:) Контактный- просто потому что странное зверье гуляет тут же, на одном пространстве с тобой:)

Книгу Сегун почитай обязательно:)

[morseanen]

нормальные люди, чего ты? Да, другие, но лучше многих на планете. Во всей ЮВА вообще живут прекрасные люди:-)