Борнео, Саравак: мир, его рождение и его обитатели
Итак, мы вернулись из Лутраков.
Там, примерно в 5 километрах от прекрасного города Коринфа, в котором из достопримечательностей я видела разве что железнодорожную станцию и весьма добросердечного албанского путешественника, в прошлые выходные проходил Summerfest для игроков в лучшую MMORPG из всех, какие мне известны.
Eve Online.
Море, богомолы на деревьях, загадочные руины - и космические корабли... Точнее, пилоты этих кораблей - из Англии, Греции, Германии, Канады и так далее.
Я по самую макушку наговорилась по английски, перемерзла на ветру и накупалась (счастливо избежав близкого знакомства с морскими ежами), привезла симпатичную цацку, оклемалась - и теперь снова засела за перевод.
"Ala tala создал мир. Мы не знаем, как он сделал это. Это не такая вещь, которую можно увидеть (глазами). Мы лишь слышали, что говорили нам жившие прежде нас".
Хотя старые и знающие мужчины и женщины (сегодня) не вполне уверены, как и их предки, насчет того, как был создан мир, у них есть определенные идеи о том, как он устроен. Их представления варьируются в зависимости от возраста и опыта, но все они согласны, что мир, который они называют dunia, состоит из многих (поименованных) миров, лежащих один над другим, и каждый может быть назван dunia.
(судя по контексту, этот термин, dunia, обозначает не больше, и не меньше, чем реальность, вселенная, мир; это тип видения подразумевает изначальное понимание того простого факта, что у каждого может быть своя реальность, в которой он живет, однако все множество частных реальностей составляет реальность глобальную).
Все те, кто знаком со старыми традициями, полагает, что существует пятнадцать таких слоев: семь, лежащих поверх, и семь - ниже нашего срединного мира, likew dagen или "Страны Между", в которой живут человеческие существа, tenawan. Говоря об этих мирах, как о землях - как о (землях) реки Ойя, например - они называют их likew. Однако, если миры упоминаются в обсуждении как часть космоса, они могут использовать слово susun - слой, или lapih - пласт, чтобы подчеркнуть то, что они лежат друг на друге.
Образ вселенной различается у всех, кто смог рассказать об этом (исследователям), в историях используются части традиционного эпоса меланау, известного как Mu'eh Rajang. В соответствии с рассказом Джали бин Пиданг, существует семь миров над этим миром, и семь под ним.
Верхние миры 7-6-5 - Джали не знает имен этих миров, согласно же другим доступным источникам, миры 6 и 7 населены джиннами.
Верхний мир 4, Likew Dewa-Dewa - похож на наш мир, но его обитатели не умирают.
Верхний мир 3, Likew Naradin - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Dewa-Dewa.
Верхний мир 2, Likew Kiangan - похож на наш мир, но его обитатели могут летать, умершие уходят в Likew Naradin.
Верхний мир 1, Likew Baliwan - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Kiangan
Этот мир, Dunia'ih или Likew dagen, земля между - умершие уходят в Likew Pengamew
Подмирье 1, Likew Pengamew - земли призраков; похож на наш мир, умершие уходят в Likew Kulum
Подмирье 2, Likew Kulum - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Belangan
Подмирье 3, Likew Belangan - похож на наш мир, но его обитатели не умирают.
Подмирье 4, Likew Yang - похож на наш мир
Подмирье 5, Likew Jin - похож на наш мир, но хорошо укреплен и богат, джинны контролируют нефтяные скважины и не умирают.
Подмирье 6, Likew Rajah Jin - правители этого мира властвуют над всеми джиннами, и они покрыты шерстью.
Подмирье 7, Likew Baliw - мир ветров, никто не может попасть сюда.
У Туа Кампонг Синух - другая версия. Он сказал, что пятнадцать миров сложены, как куча циновок, но что это (целиком) похоже на тыкву и окружено водой. Вот его версия.
Верхние миры 4-7 - пустые, необитаемые и жаркие. Он не смог рассказать ни одной истории о них.
Верхний мир 3, Likew Lasu' Singan - очень жаркий, необитаемый
Верхний мир 2, Likew Sengali - нет рек и деревьев, населена людьми nabi, которые, вероятно, являются духами (тью), несмотря на имя (nabi по малайски означает "пророк", "видящий", "предсказатель"). Народ этого мира называется nabi kamey, который, в соответствии с Туа Кампонг, "нашего рода". Говорят, что они внешне выглядят, как мы.
Верхний мир 1, Likew Kiangan - населена людьми Бунга Лаван, которые могут летать
Наш мир, Likew 'ih - отделен от Likew Kiangan облаками
Нижний мир 1, Likew Gemalang Tanah - населен духами (тью) и белум, вызывающими у нас болезни. Этот мир доминирует на дереве миров.
Нижний мир 2, Likew Dipa Ayeng и Menewa' - населен гигантскими змеями и тью Menewa'
Нижний мир 3, Likew Bumi - сияющая и твердая, как алмаз, земля
Нижний мир 4, Likew Nai' - безлюден, песчаная пустыня
Нижний мир 5, Batew Aper - сплошь покрыта камнем, как циновками; не деревьев, рек и так далее, населена народами puaka или тью, которые управляются, по разным данным, людьми melaikat или nabi
Нижний мир 6, Likew Nyu - здесь нет ничего, кроме нефти
Нижний мир 7 - о нем ничего не известно
Также где-то между 3 и 4 нижними мирами находится likew a-matay, земля мертвых, с солнцем и луной, отличающимися от наших.
Первый верхний мир, likew kiangan, спрятан за облаками, и Туа Кампонг Синух предположил, что его, возможно, видно с самолета. Согласно Туа Кампонг Синух, луна исчезает во тьме, но не потому, что тью Ra'ong пытается проглотить ее, а потому, что правительница луны, женщина по имени Billiong, которая живет на темной стороне, покрывает ее белыми одеждами.
Там, примерно в 5 километрах от прекрасного города Коринфа, в котором из достопримечательностей я видела разве что железнодорожную станцию и весьма добросердечного албанского путешественника, в прошлые выходные проходил Summerfest для игроков в лучшую MMORPG из всех, какие мне известны.
Eve Online.
Море, богомолы на деревьях, загадочные руины - и космические корабли... Точнее, пилоты этих кораблей - из Англии, Греции, Германии, Канады и так далее.
Я по самую макушку наговорилась по английски, перемерзла на ветру и накупалась (счастливо избежав близкого знакомства с морскими ежами), привезла симпатичную цацку, оклемалась - и теперь снова засела за перевод.
"Ala tala создал мир. Мы не знаем, как он сделал это. Это не такая вещь, которую можно увидеть (глазами). Мы лишь слышали, что говорили нам жившие прежде нас".
Хотя старые и знающие мужчины и женщины (сегодня) не вполне уверены, как и их предки, насчет того, как был создан мир, у них есть определенные идеи о том, как он устроен. Их представления варьируются в зависимости от возраста и опыта, но все они согласны, что мир, который они называют dunia, состоит из многих (поименованных) миров, лежащих один над другим, и каждый может быть назван dunia.
(судя по контексту, этот термин, dunia, обозначает не больше, и не меньше, чем реальность, вселенная, мир; это тип видения подразумевает изначальное понимание того простого факта, что у каждого может быть своя реальность, в которой он живет, однако все множество частных реальностей составляет реальность глобальную).
Все те, кто знаком со старыми традициями, полагает, что существует пятнадцать таких слоев: семь, лежащих поверх, и семь - ниже нашего срединного мира, likew dagen или "Страны Между", в которой живут человеческие существа, tenawan. Говоря об этих мирах, как о землях - как о (землях) реки Ойя, например - они называют их likew. Однако, если миры упоминаются в обсуждении как часть космоса, они могут использовать слово susun - слой, или lapih - пласт, чтобы подчеркнуть то, что они лежат друг на друге.
Образ вселенной различается у всех, кто смог рассказать об этом (исследователям), в историях используются части традиционного эпоса меланау, известного как Mu'eh Rajang. В соответствии с рассказом Джали бин Пиданг, существует семь миров над этим миром, и семь под ним.
Верхние миры 7-6-5 - Джали не знает имен этих миров, согласно же другим доступным источникам, миры 6 и 7 населены джиннами.
Верхний мир 4, Likew Dewa-Dewa - похож на наш мир, но его обитатели не умирают.
Верхний мир 3, Likew Naradin - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Dewa-Dewa.
Верхний мир 2, Likew Kiangan - похож на наш мир, но его обитатели могут летать, умершие уходят в Likew Naradin.
Верхний мир 1, Likew Baliwan - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Kiangan
Этот мир, Dunia'ih или Likew dagen, земля между - умершие уходят в Likew Pengamew
Подмирье 1, Likew Pengamew - земли призраков; похож на наш мир, умершие уходят в Likew Kulum
Подмирье 2, Likew Kulum - похож на наш мир, умершие уходят в Likew Belangan
Подмирье 3, Likew Belangan - похож на наш мир, но его обитатели не умирают.
Подмирье 4, Likew Yang - похож на наш мир
Подмирье 5, Likew Jin - похож на наш мир, но хорошо укреплен и богат, джинны контролируют нефтяные скважины и не умирают.
Подмирье 6, Likew Rajah Jin - правители этого мира властвуют над всеми джиннами, и они покрыты шерстью.
Подмирье 7, Likew Baliw - мир ветров, никто не может попасть сюда.
У Туа Кампонг Синух - другая версия. Он сказал, что пятнадцать миров сложены, как куча циновок, но что это (целиком) похоже на тыкву и окружено водой. Вот его версия.
Верхние миры 4-7 - пустые, необитаемые и жаркие. Он не смог рассказать ни одной истории о них.
Верхний мир 3, Likew Lasu' Singan - очень жаркий, необитаемый
Верхний мир 2, Likew Sengali - нет рек и деревьев, населена людьми nabi, которые, вероятно, являются духами (тью), несмотря на имя (nabi по малайски означает "пророк", "видящий", "предсказатель"). Народ этого мира называется nabi kamey, который, в соответствии с Туа Кампонг, "нашего рода". Говорят, что они внешне выглядят, как мы.
Верхний мир 1, Likew Kiangan - населена людьми Бунга Лаван, которые могут летать
Наш мир, Likew 'ih - отделен от Likew Kiangan облаками
Нижний мир 1, Likew Gemalang Tanah - населен духами (тью) и белум, вызывающими у нас болезни. Этот мир доминирует на дереве миров.
Нижний мир 2, Likew Dipa Ayeng и Menewa' - населен гигантскими змеями и тью Menewa'
Нижний мир 3, Likew Bumi - сияющая и твердая, как алмаз, земля
Нижний мир 4, Likew Nai' - безлюден, песчаная пустыня
Нижний мир 5, Batew Aper - сплошь покрыта камнем, как циновками; не деревьев, рек и так далее, населена народами puaka или тью, которые управляются, по разным данным, людьми melaikat или nabi
Нижний мир 6, Likew Nyu - здесь нет ничего, кроме нефти
Нижний мир 7 - о нем ничего не известно
Также где-то между 3 и 4 нижними мирами находится likew a-matay, земля мертвых, с солнцем и луной, отличающимися от наших.
Первый верхний мир, likew kiangan, спрятан за облаками, и Туа Кампонг Синух предположил, что его, возможно, видно с самолета. Согласно Туа Кампонг Синух, луна исчезает во тьме, но не потому, что тью Ra'ong пытается проглотить ее, а потому, что правительница луны, женщина по имени Billiong, которая живет на темной стороне, покрывает ее белыми одеждами.