Гоблины и джекфрутовое дерево
(история, которую рассказывают меланау)
"Будь осторожен, когда гуляешь сам по себе, - об этом люди постоянно говорят своим детям. - Не производи слишком много шума, когда рыбачишь на реке. Не пой громко, когда идешь через саговую рощу. Гоблины могут услышать тебя, и тогда...!"
На самом деле никто не знает, как в точности выглядят гоблины или что они делают. Бывает, что гоблины невидимы, но в другое время их можно увидеть. Они достаточно малы, чтобы протискиваться в трещины и щели, но, когда им это требуется, они могут быть очень большими. Кое-кто из гоблинов производит звуки, пугающие людей, а другие мерцают, как огни во тьме. Человек, заблудившийся в джунглях, подумает, что свет - это дом, но это только гоблинские трюки.
Если гоблин проникнет на рыбацкую лодку, он распугает всю рыбу. Он свяжет лески и спутает сети, чтобы перессорить рыбаков.
"Лучше всего держаться подальше от путей, которыми ходят гоблины, - так говорят матери меланау своим детям. - Не раздражайте их. Если вы встретите гоблина, будьте вежливы и уходите так быстро, как только сможете".
По большому счету, это все, что вам следует знать о гоблинах.
Но шаманы и старики могут рассказать вам больше, если вы спросите их.
Раджан и его брат Сирух частенько слышали истории о гоблинах. Конечно, они никогда не видели таких существ и по-настоящему никогда не беспокоились насчет них.
"Когда я вчера возвращалась с фермы, я проходила мимо джекфрутового дерева твоего отца, - сказала Раджану жена однажды утром. - Ты знаешь, это дерево возле маленькой речки, на краю нашей саговой рощи. Это лучшее дерево во всей деревне. Джекфруты поспели. Почему бы тебе не сходить и не срезать несколько?"
"Сегодня я иду рыбачить, - ответил Раджан. - Двое друзей идут на моей лодке. Я не могу просто сказать им, что я передумал. Я попрошу брата нарезать джекфрутов".
По пути к лодочному причалу Раджан встретил брата.
"Эй, Сирух, джекфруты на дереве нашего отца созрели. У тебя найдется время, чтобы сегодня пойти и срезать несколько?"
"Джекфруты? Очень хорошо, в полдень я схожу за ними. С утра я отправляюсь в Мука - хочу продать торговцам цветы саго".
И они разошлись: Раджан - на рыбалку, а Сирух - на рынок.
В полдень Сирух взял корзину и двинулся через болотину в саговую рощу, где на берегу маленькой речки стояло высокое, темное джекфрутовое дерево. Его дед посадил его давным-давно; все в деревне знали, что оно приносит отличные фрукты. Сирух поставил корзину на землю и влез на дерево. Он посмотрел там и здесь в толстых листьях. В воздухе был разлит сладкий аромат спелых джекфрутов. Некоторые из этих больших, округлых фруктов еще не совсем созрели, другие же были готовы к срезке.
Сирух устроился на ветке дерева. Он схватил сочный большой джекфрут обеими руками и начал крутить его, чтобы оторвать от стебля. Раздался скрип.
"Забавно, - сказал он себе. - Я никогда раньше не слышал, чтобы джекфруты звучали".
Он перестал крутить фрукт, но скрип не утих. И Сирух понял, что звук идет от земли. Под деревом была дюжина гоблинов, они прыгали вниз и вверх, словно лягушки.
"Дай нам немного фруктов, человек, - пищали они. - Дай нам фруктов! А не то мы выпьем твою кровь и снимем с тебя кожу, человек!"
Они пытались запрыгнуть на дерево, но - вот неприятность! - для этого их лапки были слишком коротки. Но Сирух страшно перепугался.
"Пожалуйста, уйдите домой! - вежливо попросил он. - Это дерево не только мое, оно и моего брата. Я не могу раздавать фрукты".
"Ну тогда мы придем и возьмем их сами! - завизжали гоблины. - Как ты залез на дерево, человек?"
И тут Сирух понял, что гоблины не знают, как нужно влезать на деревья. "Удачно!" - подумал он.
"Есть только один способ влезть на дерево, - сказал он гоблинам. - Вы должны встать на руки и подняться по нему задом наперед. Серьезно, таков единственный способ это сделать".
Тогда все гоблины попытались встать на руки и так подняться по дереву. И, конечно же, упали. А потом еще и еще. Некоторые сделали сальто, другие просто упали мордами об землю. Они тараторили, вопили и кричали - все громче и громче. И вдруг Сируху пришла в голову отличная идея. Он быстренько схватил спелый джекфрут и разбил его напополам.
"Вот, друзья мои, джекфрут для вас, - закричал он упражняющимся в акробатике гоблинам. И бросил куски джекфрута подальше от дерева, на тот берег маленькой речки.
"Джекфрут! Джекфрут!" - завопили гоблины и попытались пересечь речку. Некоторые бежали и прыгали, но река оказалась для них немножко слишком широкой.
Плюх!
Другие попробовали перейти реку вброд, но она оказалась для них немножко слишком глубокой.
Буль-буль!
Третьи попробовали перебраться по прутику, который был перекинут через реку, но он сломался.
Крак!
Сирух кинул еще один джекфрут, и еще один, и через некоторое время все гоблины, насквозь мокрые и грязные, выдирали друг у друга кусочки фруктов на той стороне речки.
Сирух быстро спустился с дерева и побежал домой так быстро, как только могли его нести ноги.
Тем же вечером, после ужина, Раджан пришел навестить брата, желая получить свою долю джекфрутов. И он немного разозлился, когда Сирух рассказал ему, что случилось.
"Испугался своры гоблинов! - проворчал он. - Ты что, ребенок? Ладно, не беда. Завтра я схожу и нарежу фруктов. Я ничего не боюсь!"
На следующее утро Раджан взял корзину и отправился в саговую рощу. Он очень быстро взобрался на дерево, устроился на ветке и стал высматривать самый спелый фрукт. Но прежде чем он смог срезать первый, он услышал скрежет и щебетание - внизу, на земле.
"Эй, человек! - закричало множество голосов. - Эй, человек - ты, на дереве! Дай нам джекфрутов!"
Раджан посмотрел вниз - на гоблинов. Некоторые из них прыгали вверх и вниз, хлопая лапами, а другие пытались забраться на дерево задом наперед, разумеется, падая раз за разом.
"Дай нам джекфрутов, человек!" - продолжали кричать они.
"Нет, я не дам вам ничего, - отозвался Раджан. - Это дерево принадлежит мне и моему брату, наш отец вырастил его. Уходите, жадные маленькие дураки!"
Гоблины ужасно злятся, когда слышат, что кто-нибудь говорит им такое.
"Ты бы лучше поостерегся, человек! - завизжали они. - Мы заберемся на дерево и сьедим все твои джекфруты. Мы выпьем твою кровь и сдерем твою кожу!"
И все они теперь встали на руки и попытались взобраться по стволу дерева задом наперед.
Раджан громко рассмеялся.
"Вот идиоты, - сказал он вслух, - слишком тупы, чтобы взобраться на дерево. Разве вы не знаете, что взбираться надо головой вперед?"
И покачал головой, продолжая смеяться.
"Серьезно? - сказали гоблины. - Взбираться на дерево головой вперед?"
Есть кое-что, что людям следует знать о гоблинах. У них хороший слух. Они слышат, что про них говорят.
И они услышали это, поэтому недолго пришлось Раджану смеяться.
Гоблины встали вокруг ствола дерева, вцепились в него тонкими пальчиками и длинными руками, и поднялись наверх. Они разорвали Раджана на кусочки своими острыми зубами, визжа и смеясь все это время. И после этого они съели джекфруты.
Если вы спросите шаманов, живущих в Ойя или Мука, они скажут вам, что рядом с человеком живет множество духов. Одни могут убить вас, если вы нарушите правила, - это ипу. Другие могут войти в вас, как болезнь, подчиняясь приказу, - это белум. Но некоторые из тью, свободных духов, несущих человеку зло, убивают, потому что им это нравится. Если накормить их однажды, они вернутся. Если разозлить их, они отомстят. Если проявить слабость, они разорвут вас на кусочки.
Так что вот что вам стоит знать о гоблинах.
Не делитесь с ними едой.
Не переходите им дорогу.
Не смейтесь над ними.
Когда говорите о них, будьте вежливы. Они могут услышать вас.
Я серьезно.
"Будь осторожен, когда гуляешь сам по себе, - об этом люди постоянно говорят своим детям. - Не производи слишком много шума, когда рыбачишь на реке. Не пой громко, когда идешь через саговую рощу. Гоблины могут услышать тебя, и тогда...!"
На самом деле никто не знает, как в точности выглядят гоблины или что они делают. Бывает, что гоблины невидимы, но в другое время их можно увидеть. Они достаточно малы, чтобы протискиваться в трещины и щели, но, когда им это требуется, они могут быть очень большими. Кое-кто из гоблинов производит звуки, пугающие людей, а другие мерцают, как огни во тьме. Человек, заблудившийся в джунглях, подумает, что свет - это дом, но это только гоблинские трюки.
Если гоблин проникнет на рыбацкую лодку, он распугает всю рыбу. Он свяжет лески и спутает сети, чтобы перессорить рыбаков.
"Лучше всего держаться подальше от путей, которыми ходят гоблины, - так говорят матери меланау своим детям. - Не раздражайте их. Если вы встретите гоблина, будьте вежливы и уходите так быстро, как только сможете".
По большому счету, это все, что вам следует знать о гоблинах.
Но шаманы и старики могут рассказать вам больше, если вы спросите их.
Раджан и его брат Сирух частенько слышали истории о гоблинах. Конечно, они никогда не видели таких существ и по-настоящему никогда не беспокоились насчет них.
"Когда я вчера возвращалась с фермы, я проходила мимо джекфрутового дерева твоего отца, - сказала Раджану жена однажды утром. - Ты знаешь, это дерево возле маленькой речки, на краю нашей саговой рощи. Это лучшее дерево во всей деревне. Джекфруты поспели. Почему бы тебе не сходить и не срезать несколько?"
"Сегодня я иду рыбачить, - ответил Раджан. - Двое друзей идут на моей лодке. Я не могу просто сказать им, что я передумал. Я попрошу брата нарезать джекфрутов".
По пути к лодочному причалу Раджан встретил брата.
"Эй, Сирух, джекфруты на дереве нашего отца созрели. У тебя найдется время, чтобы сегодня пойти и срезать несколько?"
"Джекфруты? Очень хорошо, в полдень я схожу за ними. С утра я отправляюсь в Мука - хочу продать торговцам цветы саго".
И они разошлись: Раджан - на рыбалку, а Сирух - на рынок.
В полдень Сирух взял корзину и двинулся через болотину в саговую рощу, где на берегу маленькой речки стояло высокое, темное джекфрутовое дерево. Его дед посадил его давным-давно; все в деревне знали, что оно приносит отличные фрукты. Сирух поставил корзину на землю и влез на дерево. Он посмотрел там и здесь в толстых листьях. В воздухе был разлит сладкий аромат спелых джекфрутов. Некоторые из этих больших, округлых фруктов еще не совсем созрели, другие же были готовы к срезке.
Сирух устроился на ветке дерева. Он схватил сочный большой джекфрут обеими руками и начал крутить его, чтобы оторвать от стебля. Раздался скрип.
"Забавно, - сказал он себе. - Я никогда раньше не слышал, чтобы джекфруты звучали".
Он перестал крутить фрукт, но скрип не утих. И Сирух понял, что звук идет от земли. Под деревом была дюжина гоблинов, они прыгали вниз и вверх, словно лягушки.
"Дай нам немного фруктов, человек, - пищали они. - Дай нам фруктов! А не то мы выпьем твою кровь и снимем с тебя кожу, человек!"
Они пытались запрыгнуть на дерево, но - вот неприятность! - для этого их лапки были слишком коротки. Но Сирух страшно перепугался.
"Пожалуйста, уйдите домой! - вежливо попросил он. - Это дерево не только мое, оно и моего брата. Я не могу раздавать фрукты".
"Ну тогда мы придем и возьмем их сами! - завизжали гоблины. - Как ты залез на дерево, человек?"
И тут Сирух понял, что гоблины не знают, как нужно влезать на деревья. "Удачно!" - подумал он.
"Есть только один способ влезть на дерево, - сказал он гоблинам. - Вы должны встать на руки и подняться по нему задом наперед. Серьезно, таков единственный способ это сделать".
Тогда все гоблины попытались встать на руки и так подняться по дереву. И, конечно же, упали. А потом еще и еще. Некоторые сделали сальто, другие просто упали мордами об землю. Они тараторили, вопили и кричали - все громче и громче. И вдруг Сируху пришла в голову отличная идея. Он быстренько схватил спелый джекфрут и разбил его напополам.
"Вот, друзья мои, джекфрут для вас, - закричал он упражняющимся в акробатике гоблинам. И бросил куски джекфрута подальше от дерева, на тот берег маленькой речки.
"Джекфрут! Джекфрут!" - завопили гоблины и попытались пересечь речку. Некоторые бежали и прыгали, но река оказалась для них немножко слишком широкой.
Плюх!
Другие попробовали перейти реку вброд, но она оказалась для них немножко слишком глубокой.
Буль-буль!
Третьи попробовали перебраться по прутику, который был перекинут через реку, но он сломался.
Крак!
Сирух кинул еще один джекфрут, и еще один, и через некоторое время все гоблины, насквозь мокрые и грязные, выдирали друг у друга кусочки фруктов на той стороне речки.
Сирух быстро спустился с дерева и побежал домой так быстро, как только могли его нести ноги.
Тем же вечером, после ужина, Раджан пришел навестить брата, желая получить свою долю джекфрутов. И он немного разозлился, когда Сирух рассказал ему, что случилось.
"Испугался своры гоблинов! - проворчал он. - Ты что, ребенок? Ладно, не беда. Завтра я схожу и нарежу фруктов. Я ничего не боюсь!"
На следующее утро Раджан взял корзину и отправился в саговую рощу. Он очень быстро взобрался на дерево, устроился на ветке и стал высматривать самый спелый фрукт. Но прежде чем он смог срезать первый, он услышал скрежет и щебетание - внизу, на земле.
"Эй, человек! - закричало множество голосов. - Эй, человек - ты, на дереве! Дай нам джекфрутов!"
Раджан посмотрел вниз - на гоблинов. Некоторые из них прыгали вверх и вниз, хлопая лапами, а другие пытались забраться на дерево задом наперед, разумеется, падая раз за разом.
"Дай нам джекфрутов, человек!" - продолжали кричать они.
"Нет, я не дам вам ничего, - отозвался Раджан. - Это дерево принадлежит мне и моему брату, наш отец вырастил его. Уходите, жадные маленькие дураки!"
Гоблины ужасно злятся, когда слышат, что кто-нибудь говорит им такое.
"Ты бы лучше поостерегся, человек! - завизжали они. - Мы заберемся на дерево и сьедим все твои джекфруты. Мы выпьем твою кровь и сдерем твою кожу!"
И все они теперь встали на руки и попытались взобраться по стволу дерева задом наперед.
Раджан громко рассмеялся.
"Вот идиоты, - сказал он вслух, - слишком тупы, чтобы взобраться на дерево. Разве вы не знаете, что взбираться надо головой вперед?"
И покачал головой, продолжая смеяться.
"Серьезно? - сказали гоблины. - Взбираться на дерево головой вперед?"
Есть кое-что, что людям следует знать о гоблинах. У них хороший слух. Они слышат, что про них говорят.
И они услышали это, поэтому недолго пришлось Раджану смеяться.
Гоблины встали вокруг ствола дерева, вцепились в него тонкими пальчиками и длинными руками, и поднялись наверх. Они разорвали Раджана на кусочки своими острыми зубами, визжа и смеясь все это время. И после этого они съели джекфруты.
Если вы спросите шаманов, живущих в Ойя или Мука, они скажут вам, что рядом с человеком живет множество духов. Одни могут убить вас, если вы нарушите правила, - это ипу. Другие могут войти в вас, как болезнь, подчиняясь приказу, - это белум. Но некоторые из тью, свободных духов, несущих человеку зло, убивают, потому что им это нравится. Если накормить их однажды, они вернутся. Если разозлить их, они отомстят. Если проявить слабость, они разорвут вас на кусочки.
Так что вот что вам стоит знать о гоблинах.
Не делитесь с ними едой.
Не переходите им дорогу.
Не смейтесь над ними.
Когда говорите о них, будьте вежливы. Они могут услышать вас.
Я серьезно.