Сэр Оэн и Провидение
Как-то раз глубокоуважаемый
tim_finnegan рассказал мне историю о том, как сэр Оэн (потому что все-таки по-гэльски он не Ewen, а Eoghan) Камерон, дедушка того самого Дональда Камерона, который Лохиэль Благородный и который никого не съел, загрыз англичанина. В буквальном смысле. Дело было в 1654 году, когда в ходе битвы при Ахдальё группа Камеронов во главе с сэром Оэном отрезала группу солдат Кромвеля от основных сил. Пошли врукопашную, причем сэру Оэну достался офицер, и вот так они катались по пересохшему руслу ручья, тщетно стремясь умертвить друг друга. Наконец сэр Оэн стал слабеть, и офицеру практически удалось дотянуться до своего кинжала; но в последний момент вождь умудрился вцепиться англичанину в горло - и не отпускал, пока не отодрал зубами от оного столько, сколько только поместилось во рту. А надо сказать, что вне поля боя сэр Оэн, как впоследствии и его потомки, представлял собой человека в высшей степени интеллигентного; и когда проживавшие у него в замке в королевских условиях пленные английские офицеры, бывало, изумлялись, мол, как же так - вы, милорд, и, как дикарь, зубами!.. - сэр Оэн отвечал, что в жизни не пробовал ничего слаще, чем тот кусочек. ;)
И вот, наслаждаясь архивами клана Камерон на lochiel.net, я неожиданно обнаружила конец этой истории. Озаглавим его "Сэр Оэн и Провидение".
Спустя шесть лет после приснопамятной стычки сэр Оэн сопровождал вновь восстановленного на троне короля в Лондон. Воинская доблесть и прославленные личные достоинства привлекали к легендарному вождю каждодневное внимание царедворцев - но не станешь же, право слово, весь день торчать во дворце, особенно когда привык всю жизнь заниматься делом, и сэр Оэн полюбил инкогнито, в саксонском платье, прогуливаться по Лондону. Во время одной из таких прогулок он и зашел побриться в какую-то цирюльню - и вот, в тот самый момент, когда его бритва уже скользила по горлу сэра Оэна, цирюльник спросил:
- А Вы, сэр, часом, не с севера?
- Ну да, - ответил сэр Оэн, - а что же, у Вас есть там знакомые?
- Нет, сэр, - сказал цирюльник, - и не дай Бог, чтобы были. Все они там проклятые дикари! Знаете, сэр, мой отец был офицером в армии Кромвеля, и вот когда они воевали в Шотландии, какой-то тамошний тип вырвал ему горло - как есть, зубами! Ах, как хотел бы я раз в жизни добраться до этого парня, чтоб его собственное горло было бы у меня под рукой так, как сейчас Ваше!..
Сэр Оэн мудро промолчал, дождался конца бритья, расплатился и мирно покинул цирюльню. И до конца своей жизни отныне брился только своей собственной рукой.
tim_finnegan рассказал мне историю о том, как сэр Оэн (потому что все-таки по-гэльски он не Ewen, а Eoghan) Камерон, дедушка того самого Дональда Камерона, который Лохиэль Благородный и который никого не съел, загрыз англичанина. В буквальном смысле. Дело было в 1654 году, когда в ходе битвы при Ахдальё группа Камеронов во главе с сэром Оэном отрезала группу солдат Кромвеля от основных сил. Пошли врукопашную, причем сэру Оэну достался офицер, и вот так они катались по пересохшему руслу ручья, тщетно стремясь умертвить друг друга. Наконец сэр Оэн стал слабеть, и офицеру практически удалось дотянуться до своего кинжала; но в последний момент вождь умудрился вцепиться англичанину в горло - и не отпускал, пока не отодрал зубами от оного столько, сколько только поместилось во рту. А надо сказать, что вне поля боя сэр Оэн, как впоследствии и его потомки, представлял собой человека в высшей степени интеллигентного; и когда проживавшие у него в замке в королевских условиях пленные английские офицеры, бывало, изумлялись, мол, как же так - вы, милорд, и, как дикарь, зубами!.. - сэр Оэн отвечал, что в жизни не пробовал ничего слаще, чем тот кусочек. ;)
И вот, наслаждаясь архивами клана Камерон на lochiel.net, я неожиданно обнаружила конец этой истории. Озаглавим его "Сэр Оэн и Провидение".
Спустя шесть лет после приснопамятной стычки сэр Оэн сопровождал вновь восстановленного на троне короля в Лондон. Воинская доблесть и прославленные личные достоинства привлекали к легендарному вождю каждодневное внимание царедворцев - но не станешь же, право слово, весь день торчать во дворце, особенно когда привык всю жизнь заниматься делом, и сэр Оэн полюбил инкогнито, в саксонском платье, прогуливаться по Лондону. Во время одной из таких прогулок он и зашел побриться в какую-то цирюльню - и вот, в тот самый момент, когда его бритва уже скользила по горлу сэра Оэна, цирюльник спросил:
- А Вы, сэр, часом, не с севера?
- Ну да, - ответил сэр Оэн, - а что же, у Вас есть там знакомые?
- Нет, сэр, - сказал цирюльник, - и не дай Бог, чтобы были. Все они там проклятые дикари! Знаете, сэр, мой отец был офицером в армии Кромвеля, и вот когда они воевали в Шотландии, какой-то тамошний тип вырвал ему горло - как есть, зубами! Ах, как хотел бы я раз в жизни добраться до этого парня, чтоб его собственное горло было бы у меня под рукой так, как сейчас Ваше!..
Сэр Оэн мудро промолчал, дождался конца бритья, расплатился и мирно покинул цирюльню. И до конца своей жизни отныне брился только своей собственной рукой.