Кривые, глухие, окольные тропы...

[morreth]

А также риторические фигуры и сравнения. Шутка. Бамбарбия кергуду

Comments

[1_000000]

Великолепно, четко и КОНКРЕТНО, а, главное, ЛОГИЧЕСКИ обоснованно.

Мне НРАВЯТЬСЯ Ваши лингвистические изыски. (ну что уж тут поделать-то)

[morreth]

Спасибо, но они филологические. И, наверное, изыскания, а не изыски.

[1_000000]

"изыскания"- это что то скорее геологическое... ну.. с Землей свяанное
а "изыски" - вызывает антагонистичные изысканиям - небесные взвышенные ассоциации..
... у меня...
а Лингво говорит меж тем:
изыскание
1. изыскивать
2. Результат такого действия; научное изучение, исследование.
3. Предварительное изучение условий строительства чего-либо или разработки полезных ископаемых в какой-либо местности.

изыск
I `изыск, из`ыск Научное изучение, исследование, изыскание.
II `изыск, из`ыск Внешнее, претенциозное новшество

В общем "что в лоб - что по-бу", а - все едино... Но "изыск" - красивее, а?

[cotuchonyj]

...ну после "мне нравяться" я бы уже не стал уточнять более тонкие несоответствия понимания у читателя :-)

[umbloo]

Спасибо, замечательный разбор

[morreth]

Японцы за это друг дружку не то чтобы корят... Хикё: - это, конечно, однозначно ругательное слово, а вот рико: - оно сродни нашему "хитрожопый". Можно так поругать, а можно и похвалить.

[umbloo]

Я задумалась: а чему противопоставляется 利口, рико:? Как назвать такой же ум-хитрость, но в однозначно-положительном смысле? Может быть, 利根, рикон? Та же "острота" в смысле острого чутья на пользу-выгоду, только глубже: не на уровне "рта", а на уровне "корней"?

[morreth]

Может :).

[holdsveiki]

При всём уважении к уровню анализа - имхо, подстрочник здесь намного информативнее литературного перевода и акценты в нём другие.

"Сказали мне" - тут нерешительность, неготовность к риску, сожаление о собственной доверчивости и неспособности понять ситуацию. Какая-то непорядочность или неслучайность домысливается вне контекста. А вот, допустим, дама не решилась на рискованную операцию, предпочтя консервативное лечение - почему бы не?

"трусливая и знающая свою выгоду я, будучи научена" - тут однозначное понимание, что определённый путь ведёт к смерти. Понимание себя как оказавшейся ещё задолго до этого выбора в жёстких условиях и привыкшей к недостойным решениям. Похоже, однажды такая "я" влетела, конкретно попала и т.п. "Почувствуйте разницу".

[ayurchen]

Ничё так нынешние бакалавры умеют... спасибо.

[gavrioutchenkov]

Ну, ничего-ничего. Главное, что "За миллиард лет до конца света" на советскую интеллигенцию сильное впечатление производил. Не в последнюю очередь, кстати, благодаря строчке из перевода Веры Марковой :)

[audiart]

Ага, только там еще и пол лирического героя нечувствительно изменили :)

[gavrioutchenkov]

Ну, ничего-ничего. В Литературе не это главное :)