Все сразу - c Ленкой
Преподавать английский для детей для меня особое хобби, такой островок творчества, в котором всегда можно найти с чем поэкспериментировать. Современные методики сейчас очень интересные, и их можно сочетать с проверенными подходами, которые дают конкретные результаты. В общем-то, так и делаю, но при этом без импровизации не обойдешься.
Интересно, что от взрослых порой бывает трудно добиться четко сформулированного запроса, а у детей полно конкретных предложений: "А давайте Ten Green Bottles споем", "А можно я алфавит сейчас расскажу?" "Я хочу рассказать, какие у нас котята на даче живут...." и т.д. и т.п. Так что чаще я предпочитаю следовать интуиции и ориентироваться на ситуацию "здесь и сейчас".
При этом хороший экспромт - это хорошо подготовленный экспромт. На прошлом занятии решила посмотреть, как дети отреагируют на песню австралийской певицы Lenka "Everything at once". С ее помощью можно наработать просто шикарный словарный запас, основанный на сравнениях и ассоциативных связях. Была при этом внутренне уверена, что им понравится: очень уж прикольная песня, с эффектом "шарманки" - услышишь раз, уже не забудешь:).
Долго искала видео с нужным видеорядом, чтобы были подходящие картинки к каждой строчке песни. В итоге нашла очень удачное видео от пользователя YouTube, как раз подходящее для детей:
Еще деталь: заранее расписала текст и подстрочник с произношением, причем русскими буквами, - я намеренно делаю такие исключения в начале освоения новых материалов. Ученики-то мои еще толком читать по-английски не умеют и знаки транскрипции тоже еще не полностью усвоили. Но на тексте и подстрочнике я не акцентирую внимание. Главное то, что дети услышат и что они воспримут и потом воспроизведут в своей речи. Вариант с раздаткой получился такой:
1 куплет
As sly as a fox, as strong as an ox
Эз слай эз э фокс, эз строн эз эн окс
Такой же хитрой, как лиса,
таким же сильным, как бык,
As fast as a hare, as brave as a bear
Эз фаст эз э хэа, эз брэйв эз э бэа
Такой же быстрой, как заяц,
таким же смелым, как медведь,
As free as a bird, as neat as a word
Эз фри эз э бёд, эз нит эз э вёд
Такой же свободной, как птица,
такой же точной, как слово,
As quite as a mouse, as big as a house
Эз куайэт эз э маус, аз биг аз э хаус
Такой же тихой, как мышь,
таким же большим, как дом
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь.
2 куплет
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
Эз мин эз э вулф, эз шап эз э туф
Такой же злой, как волк,
таким же острым, как зуб,
As deep as a bite, as dark as the night
Эз дип эз э байт, эз дак аз вэ найт
Таким же глубоким, как укус,
такой же темной, как ночь
As sweet as a song, as right as a wrong
Эз свит эз э сон, эз райт эз э рон
Такой же сладкой, как песня,
такой же правильной, как неправильное,
As long as a road, as ugly as a toad
Эз лон эз э роуд, эз агли эз э тоуд
Такой же длинной, как дорога,
такой же уродливой, как жаба,
As pretty as a picture hanging from a fixture
Эз прити эз э пикчэ хэнгин фром э фиксче
Такой же хорошенькой, как картинка,
висящая на крючке,
Strong like a family, strong as I wanna be
Строн лайк э фэмили, строн эз ай уонна би
Такой же сильной, как семья,
сильной, какой я хочу быть
Bright as day, as light as play
Брайт эз дэй, эз лайт эз плэй
Яркой, как день, легкой, как игра,
As hard as nails, as grand as a whale
Эз хад эз нэйлз, эз гранд эз а уэйл
Твердой, как гвозди, величественной, как кит,
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь.
3 куплет
As warm as the sun, as silly as fun
Эз уорм эз вэ сан, эз сили эз фан
Теплой, как солнце, глупой, как веселье,
As cool as a tree, as scary as the sea
Эз кул эз э три, эз скрэари аз вэ си
Прохладной, как дерево, пугающей, как море,
As hot as fire, cold as ice
Эз хот эз файе, колд эз айс
Горячей, как огонь, холодной, как лёд,
Sweet as sugar and everything nice
Свит эз шуга энд эврифин найс
Сладкой, как сахар и все самое приятное,
As old as time, as straight as a line
Эз оулд эз тайм, эз стрэйт эз э лайн
Старой, как время, прямой, как линия,
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Эза ройал эз э куин, эз базд эз э би
Роскошной, как королева, суетливой, как пчела,
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Стэлф эз э тайгэ, смув эз э глайд
Pure as a melody, pure as I wanna be
Пьюэрэз э мэлоди, пьюэрэз ай уонна би
Скрытной, как тигр, плавно скользящей, как планер
Чистой, как мелодия, чистой - такой, какой я хочу быть.
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь,
Everything at once
Эврифин эт уанс
Все сразу.
Вообще, вышло забавно: после урока пошли гулять, и дети горланили песню на улице. Потом научили песне подружку, которая английским вообще не занимается :). Значит, сработало :)))))).
Интересно, что от взрослых порой бывает трудно добиться четко сформулированного запроса, а у детей полно конкретных предложений: "А давайте Ten Green Bottles споем", "А можно я алфавит сейчас расскажу?" "Я хочу рассказать, какие у нас котята на даче живут...." и т.д. и т.п. Так что чаще я предпочитаю следовать интуиции и ориентироваться на ситуацию "здесь и сейчас".
При этом хороший экспромт - это хорошо подготовленный экспромт. На прошлом занятии решила посмотреть, как дети отреагируют на песню австралийской певицы Lenka "Everything at once". С ее помощью можно наработать просто шикарный словарный запас, основанный на сравнениях и ассоциативных связях. Была при этом внутренне уверена, что им понравится: очень уж прикольная песня, с эффектом "шарманки" - услышишь раз, уже не забудешь:).
Долго искала видео с нужным видеорядом, чтобы были подходящие картинки к каждой строчке песни. В итоге нашла очень удачное видео от пользователя YouTube, как раз подходящее для детей:
Click to viewЕще деталь: заранее расписала текст и подстрочник с произношением, причем русскими буквами, - я намеренно делаю такие исключения в начале освоения новых материалов. Ученики-то мои еще толком читать по-английски не умеют и знаки транскрипции тоже еще не полностью усвоили. Но на тексте и подстрочнике я не акцентирую внимание. Главное то, что дети услышат и что они воспримут и потом воспроизведут в своей речи. Вариант с раздаткой получился такой:
1 куплет
As sly as a fox, as strong as an ox
Эз слай эз э фокс, эз строн эз эн окс
Такой же хитрой, как лиса,
таким же сильным, как бык,
As fast as a hare, as brave as a bear
Эз фаст эз э хэа, эз брэйв эз э бэа
Такой же быстрой, как заяц,
таким же смелым, как медведь,
As free as a bird, as neat as a word
Эз фри эз э бёд, эз нит эз э вёд
Такой же свободной, как птица,
такой же точной, как слово,
As quite as a mouse, as big as a house
Эз куайэт эз э маус, аз биг аз э хаус
Такой же тихой, как мышь,
таким же большим, как дом
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь.
2 куплет
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
Эз мин эз э вулф, эз шап эз э туф
Такой же злой, как волк,
таким же острым, как зуб,
As deep as a bite, as dark as the night
Эз дип эз э байт, эз дак аз вэ найт
Таким же глубоким, как укус,
такой же темной, как ночь
As sweet as a song, as right as a wrong
Эз свит эз э сон, эз райт эз э рон
Такой же сладкой, как песня,
такой же правильной, как неправильное,
As long as a road, as ugly as a toad
Эз лон эз э роуд, эз агли эз э тоуд
Такой же длинной, как дорога,
такой же уродливой, как жаба,
As pretty as a picture hanging from a fixture
Эз прити эз э пикчэ хэнгин фром э фиксче
Такой же хорошенькой, как картинка,
висящая на крючке,
Strong like a family, strong as I wanna be
Строн лайк э фэмили, строн эз ай уонна би
Такой же сильной, как семья,
сильной, какой я хочу быть
Bright as day, as light as play
Брайт эз дэй, эз лайт эз плэй
Яркой, как день, легкой, как игра,
As hard as nails, as grand as a whale
Эз хад эз нэйлз, эз гранд эз а уэйл
Твердой, как гвозди, величественной, как кит,
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь.
3 куплет
As warm as the sun, as silly as fun
Эз уорм эз вэ сан, эз сили эз фан
Теплой, как солнце, глупой, как веселье,
As cool as a tree, as scary as the sea
Эз кул эз э три, эз скрэари аз вэ си
Прохладной, как дерево, пугающей, как море,
As hot as fire, cold as ice
Эз хот эз файе, колд эз айс
Горячей, как огонь, холодной, как лёд,
Sweet as sugar and everything nice
Свит эз шуга энд эврифин найс
Сладкой, как сахар и все самое приятное,
As old as time, as straight as a line
Эз оулд эз тайм, эз стрэйт эз э лайн
Старой, как время, прямой, как линия,
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Эза ройал эз э куин, эз базд эз э би
Роскошной, как королева, суетливой, как пчела,
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Стэлф эз э тайгэ, смув эз э глайд
Pure as a melody, pure as I wanna be
Пьюэрэз э мэлоди, пьюэрэз ай уонна би
Скрытной, как тигр, плавно скользящей, как планер
Чистой, как мелодия, чистой - такой, какой я хочу быть.
Припев
All I wanna be, all I wanna be, oh
О-о-о-о-о-ол ай уонна би:
Всё, чем я хочу быть, всё, чем я хочу быть
All I wanna be is everything
О-о-о-о-о-ол ай уонна би: из эврифин
Всё, чем я хочу быть, это любая вещь,
Everything at once
Эврифин эт уанс
Все сразу.
Вообще, вышло забавно: после урока пошли гулять, и дети горланили песню на улице. Потом научили песне подружку, которая английским вообще не занимается :). Значит, сработало :)))))).