Jun 03, 2013 13:10
Английский язык в том смысле, в котором он существовал до наступления эры информатизации, умер. Все. Точка. Теперь на просторах сети и во все большем количестве "приложений" к реальности существует некая аморфная международная межкультурная лингвистическая куча, которая именуется английским языком, но им не является. Мало того, все больше и больше людей научается говорить на этом международном языке нового времени и начинает воспринимать именно его как "нормальный" английский язык.
Меня, как переводчика, это мучает и огорчает. Все чаще и чаще, в последнее время практически ежедневно, я сталкиваюсь с людьми, требующими наступить на горло хрипящей в предсмертных судорогах английской грамматике, и написать нечто на английском языке так, как до совсем недавнего прошлого никто не делал. Смешались в одну кучищу английское и американское произношение, разные формы написания одного и того же слова, непонятные кальки с разных языков, наблюдаются абсолютно асбурдные тенденции в написании названий компаний, требования к переводу (!!!!) адресов (!!!!), организационно-правовых форм (зачем?????), должностей, мер и весов, аббревиатур и так далее до бесконечности.
Огорчает, когда говорят, "напишите попроще, чтобы было понятно", имеется в виду - примитивно, плоско, чтобы мог понять человек, знающий только элементарные фразы. Огорчает, когда правят совершенно правильно подобранные слова, потому что посмотрели в словаре, а первое значение у конкретного слова оказалось не таким, как в переводе. Огорчает, когда знают матерные слова, но не знают латыни, и поэтому отказываются от собственного диплома с отличием. Огорчает, когда в телевизионной программе не знают простейших идиом и переводят дословно. Огорчают сокращения из ставшего привычным "телеграфного" языка писем по мобильному телефону. Огорчает, когда умнейшие люди начинают говорить на простецком сленге, думая при этом, что звучат "круто". Огорчает, что даже на курсах английского языка теперь учат поверхностно болтать с кучей ошибок, "лишь бы поняли".
Бедный английский язык, такой красивый, такой благородный, такой богатый.