(Untitled)

[moro]

Вот я слушаю "Подстрочник". Поразительная вещь: я послушала только две серии, и ничего такого необыкновенного не происходит - пока. Ничего такого, о чем бы не было читано или что не было бы видено - гимназические фотографии, дети начала века, эмиграция в Палестину, Париж, Берлин, Биарриц. Знакомые ведь все кубики. Даже ничего нового в ее мудрости

Comments

[dishu]

а фильм ты смотрела? я тоже хочу - то ли смотреть, то ли читать. что выбрать??

[aklyon]

Думаю, что лучше сначала посмотреть, а потом прочитать (если читать). Книга получилась хорошая, дополненная фотографиями и кусками, которые не вошли в фильм - но это получилась такая, просто хорошая книга воспоминаний.

А фильме - вы слышите интонацию рассказчицы, ее удивительный чистый разговорный язык (Леонид Парфенов об этом говорит в предисловии. Он в финале также пишет: "Хранительница традиций, Лунгина выглядит на экране будто дореволюционной бабушкой... Фильм и книга вышли через двенадцать лет после смерти героини. Но прожив с ней длину рассказа, живешь дальше, зная эту бабушку лично"). Наконец, помимо самого живого языка рассказчицы, в фильме удивительно тонко, неназойливо подобран весь музыкальный и видео-ряд. Не говоря уже просто о том, что там прекрасные кадры стран, в которых она побывала, и прекрасная музыка - увы, со страниц книги она звучать не может. И все это сделано со вкусом и интеллигентно. Так что мой совет - сначала смотрите фильм.

[dishu]

спасибо большое!

[moro]

смотрю фильм. Это и есть фильм. Просто я при этом еще занимаюсь домашними делами, поэтому отвожу глаза от экрана. Очень здорово. Очень советую. Смотрю вот здесь:
http://video.mail.ru/mail/serna950shams/4491/4484.html

[dishu]

спасибо, Лизка!:-)

[moro]

вот. на здоровье. Enjoy!