Хм.

[morlynx]

Возможно, у меня кризис игрока среднего возраста.
Такого, когда ты ещё не олдов, но уже и не молодая поросль.
Когда смотришь на то, что ты уже сделал и сыграл - и видишь, где не дожал, не доиграл, не доделал.
Бррр.

Comments

[shaggy]

Разум: я где-то недожал и недоиграл...
Эмоции: Бамболеййо!!!!

[morlynx]

Да!)))

[selena_eclipse]

Во-во, очень похоже. И чем дальше, тем задорнее.
А что такое "бамболейо", кстати? Беспечный возглас радости из песенки или еще что-то?

[shaggy]

http://www.moskva.fm/artist/gipsy_kings/song_711000

[morlynx]

«bamboleo», «bambolea» - формы глагола «bambolear», т.е. «качать(-ся)», «раскачивать(-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., можно ещё перевести как «свободно передвигаться». Часто фразу «bamboleo, bambolea» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается», или «я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски: «я - свободен, она - свободна»

Отсюда: http://es.lyrsense.com/gipsy_kings/bamboleo