[TRANS] Morimoto Shintaro & Jesse Crosstalk Potato July 2016
Oyasumi semuanyaa(?)
Selamat liburan yay!
Saya hadir dengan pos terbaruu, (pos lama liat disini *mencoba promosi*)
Btw saya senang dengan compare ShinJe ini, ternyata seru juga obrolan mreka wkakak. Ganyesel ngeluangin waktu buat ini!
Oya tapi maaf sbelumnya translation ini gak 100% akurat dan bahasanya juga aku sesuain biar nyambung.
Klo ada yang tahu terjemahan dg kalimat yang better bisa komen yaa. Intinya sih aku translate ini cm krn aku sendiri kepo bgt sm obrolan mreka dan juga kita bisa belajar bny loh dengan ngerjain translation.
Dan krn koneksi di rumah sodara ini agak freak...
So langsung aja, silahkan dibacaaa
Jesse: Siapa member yang keliatannya menyimpan rahasia?
Shin: Aku, Kochi. Karena tiap kali aku tanya, “Kemarin ngapain aja?” jawaban yang aku dengar dari dia selalu sepak bola. Tapi masa hanya itu kegiatan lain yang dia lakukan sehari-hari selain kegiatan di Junior? (wkwk).
Jesse: Patut dicurigai ya~.
Shin: Selain itu aku juga denger Kochi menjawab dengan jawaban yang sama ketika ada orang lain lagi yang nanya. Teman-teman pun bilang, “Dari dulu, Kochi memang gitu kalau ditanya hal itu ga pernah ganti jawaban meski udah ditanya beribu-ribu kali.”
Jesse: Baik, kalau gitu mulai sekarang aku berharap aku bisa ketemu Kochi tanpa disengaja pas lagi jalan-jalan, jadi aku bisa lihat apa yang sebenarnya dia lakukan! (wkwk)
Shin: Oiya ya. Memang itulah rahasianya Kochi, tapi aku yakin sebagai cowok dia pasti sama seperti aku, punya banyak jenis kegiatan lainnya.
Jesse: Coba kita flashback waktu dulu ketika kita baru bertemu. Waktu itu kita belum akrab dan aku justru mengira Hokuto itu misterius.
Shin: Aa, itu karena awalnya kita cuma mengira-ngira aja waktu ngeliat orangnya ya~.
Jesse: Sekarang kita kan udah sering bareng, jadi udah saling kenal. Kalo udah akrab gini, banyak hal yang tidak kita duga loh. Kalau gak akrab gini kan kita gak akan tau rahasia masing-masing. Jadi supaya kita akrab kita harus mulai banyak ngobrol dlu satu sama lain.
Shin: Tapi sejak awal kenal sampai kita akrab sekarang, hanya aku dan Juri yang tidak ada rahasianya sama sekali loh.
Jesse: Kalian berdua mah selalu berkata serius (jujur, apa adanya) tentang apapun.
Shin: Kami berdua kan memang tidak bisa diam aja dan menjaga rahasia!
Jesse: Nah makanya itu, aku merasa lebih aman menyimpan rahasiaku sendiri, yang horror itu adalah saat kita mulai menceritakan rahasia kita pada orang lain lalu orang itu membocorkannya wkwk.
Shin: Oke Oke. Aku tidak akan membocorkan rahasiamu! Tapi kalau Juri mungkin akan langsung menyebarkan rahasiamu kalau kamu cerita padanya.
Jesse: Shin menjaga rahasia, sepertinya mustahil~.
Shin: Eh tapi Jesse sama aja, suka begitu (membocorkan rahasia) juga kan, kalo menemukan suatu hal yang rahasia tentang aku kemarin misalnya, kamu langsung ngomong, “Wah tadi Shin ngelindur loh waktu tidur terus udah gitu ngigo pula blablabla … kaya gitu WAHAHAHAHA!!” Jesse menyebarin semua itu sambil ketawa ngakak.
Jesse: WAHAHAHAHA!! (Masih ngakak karena ngebayangin kejadian itu lagi).
Shin: Tiba-tiba abis denger itu semua orang langsung nyamperin aku sambil bilang “Apa, Apa?”. Gila banget, mereka heboh gitu cuma mau tahu apa yang aku ngigo-in.
Jesse: Pasti hebohlah, soalnya Shin kan ngigo tentang sesuatu, yg sayangnya gak bisa kita bicarain di sini bareng-bareng yakan wkwk. Oya, apa ada sesuatu yang rahasia dari SixTONES?
Shin: Ada, Kyomocchan, omongannya di ruang ganti itu sesuatu banget.
Jesse: Omongan apa?
Shin: Kan kita semua udah biasa ya nyapa satu sama lain pake bahasa informal seperti “Pagi~” atau “Hey!”, tapi dia masih aja tetep nyapa pake bahasa yang sopan banget kayak “Selamat pagi” gtu.
Jesse: Oya, ngomongin dia, aku pikir penampilannya di Takizawa Kabuki 2016 juga sesuatu banget.
Shin: Sebelum lebih lanjut bahas itu, aku mau bilang alasan sebenarnya aku tidak hadir di sana, alasannya karena waktu itu aku takut tidak ada orang yang aku kenal di sana lalu akhirnya menonton sendirian.
Jesse: Bahh, kalo aku gak peduli sendirian aku pasti tetep dateng wkwk.
Selamat liburan yay!
Saya hadir dengan pos terbaruu, (pos lama liat disini *mencoba promosi*)
Btw saya senang dengan compare ShinJe ini, ternyata seru juga obrolan mreka wkakak. Ganyesel ngeluangin waktu buat ini!
Oya tapi maaf sbelumnya translation ini gak 100% akurat dan bahasanya juga aku sesuain biar nyambung.
Klo ada yang tahu terjemahan dg kalimat yang better bisa komen yaa. Intinya sih aku translate ini cm krn aku sendiri kepo bgt sm obrolan mreka dan juga kita bisa belajar bny loh dengan ngerjain translation.
Dan krn koneksi di rumah sodara ini agak freak...
So langsung aja, silahkan dibacaaa
Jesse: Siapa member yang keliatannya menyimpan rahasia?
Shin: Aku, Kochi. Karena tiap kali aku tanya, “Kemarin ngapain aja?” jawaban yang aku dengar dari dia selalu sepak bola. Tapi masa hanya itu kegiatan lain yang dia lakukan sehari-hari selain kegiatan di Junior? (wkwk).
Jesse: Patut dicurigai ya~.
Shin: Selain itu aku juga denger Kochi menjawab dengan jawaban yang sama ketika ada orang lain lagi yang nanya. Teman-teman pun bilang, “Dari dulu, Kochi memang gitu kalau ditanya hal itu ga pernah ganti jawaban meski udah ditanya beribu-ribu kali.”
Jesse: Baik, kalau gitu mulai sekarang aku berharap aku bisa ketemu Kochi tanpa disengaja pas lagi jalan-jalan, jadi aku bisa lihat apa yang sebenarnya dia lakukan! (wkwk)
Shin: Oiya ya. Memang itulah rahasianya Kochi, tapi aku yakin sebagai cowok dia pasti sama seperti aku, punya banyak jenis kegiatan lainnya.
Jesse: Coba kita flashback waktu dulu ketika kita baru bertemu. Waktu itu kita belum akrab dan aku justru mengira Hokuto itu misterius.
Shin: Aa, itu karena awalnya kita cuma mengira-ngira aja waktu ngeliat orangnya ya~.
Jesse: Sekarang kita kan udah sering bareng, jadi udah saling kenal. Kalo udah akrab gini, banyak hal yang tidak kita duga loh. Kalau gak akrab gini kan kita gak akan tau rahasia masing-masing. Jadi supaya kita akrab kita harus mulai banyak ngobrol dlu satu sama lain.
Shin: Tapi sejak awal kenal sampai kita akrab sekarang, hanya aku dan Juri yang tidak ada rahasianya sama sekali loh.
Jesse: Kalian berdua mah selalu berkata serius (jujur, apa adanya) tentang apapun.
Shin: Kami berdua kan memang tidak bisa diam aja dan menjaga rahasia!
Jesse: Nah makanya itu, aku merasa lebih aman menyimpan rahasiaku sendiri, yang horror itu adalah saat kita mulai menceritakan rahasia kita pada orang lain lalu orang itu membocorkannya wkwk.
Shin: Oke Oke. Aku tidak akan membocorkan rahasiamu! Tapi kalau Juri mungkin akan langsung menyebarkan rahasiamu kalau kamu cerita padanya.
Jesse: Shin menjaga rahasia, sepertinya mustahil~.
Shin: Eh tapi Jesse sama aja, suka begitu (membocorkan rahasia) juga kan, kalo menemukan suatu hal yang rahasia tentang aku kemarin misalnya, kamu langsung ngomong, “Wah tadi Shin ngelindur loh waktu tidur terus udah gitu ngigo pula blablabla … kaya gitu WAHAHAHAHA!!” Jesse menyebarin semua itu sambil ketawa ngakak.
Jesse: WAHAHAHAHA!! (Masih ngakak karena ngebayangin kejadian itu lagi).
Shin: Tiba-tiba abis denger itu semua orang langsung nyamperin aku sambil bilang “Apa, Apa?”. Gila banget, mereka heboh gitu cuma mau tahu apa yang aku ngigo-in.
Jesse: Pasti hebohlah, soalnya Shin kan ngigo tentang sesuatu, yg sayangnya gak bisa kita bicarain di sini bareng-bareng yakan wkwk. Oya, apa ada sesuatu yang rahasia dari SixTONES?
Shin: Ada, Kyomocchan, omongannya di ruang ganti itu sesuatu banget.
Jesse: Omongan apa?
Shin: Kan kita semua udah biasa ya nyapa satu sama lain pake bahasa informal seperti “Pagi~” atau “Hey!”, tapi dia masih aja tetep nyapa pake bahasa yang sopan banget kayak “Selamat pagi” gtu.
Jesse: Oya, ngomongin dia, aku pikir penampilannya di Takizawa Kabuki 2016 juga sesuatu banget.
Shin: Sebelum lebih lanjut bahas itu, aku mau bilang alasan sebenarnya aku tidak hadir di sana, alasannya karena waktu itu aku takut tidak ada orang yang aku kenal di sana lalu akhirnya menonton sendirian.
Jesse: Bahh, kalo aku gak peduli sendirian aku pasti tetep dateng wkwk.