Ой-ой-ёй! Чем дальше - тем лучше! Значит тайные лесники были чем-то наподобие политической полиции цветных медведей!? Они постоянно скрываются, маскируются листьями и ветками и выпускают стрелы в спины цамонийцев. Насколько я рад спасению Энзеля и Креты, настолько же я против существования тайной полиции в Большом лесу. Ведь теперь ( Read more... )

Перевожу, я перевожу. Иногда меня клинит с русскими , тогда приходится гуглить. Хотя наверняка есть ошибки. Ну, типа, цивилизованный мир по-немецки zivilisierte Welt и мне автоматически хочется написать цивилизированный О_о ( Read more... )

Переводя книгу ищу некоторые выдуманные слова или вещи, которые уже были в других книгах, в изданном на русском "13½ жизней капитана по имени Синий Медведь" (не всегда выходит, но часто, тогда просто во всех книгах будет одинаково) . И название лексикона оттуда взяла не вчитываясь. Лишь сейчас, на 46-й странице книги я увидела, что название ( Read more... )

Я ни по чему не скучаю        - Я ни по чему не скучаю, - говорю я ( Read more... )

Исправления         Этим вечером мы идём около церкви, на стене которой кто-то написал из баллончика: "Религия убила тысячи людей ( Read more... )

Есть у нас тут автор такой. Он уже три книжечки про Кенгуру написал и себя. Абсолютно смешные, т.к. он стебётся надо всем, над политикой, религией, шпионажем, фашистами и нефашистами, вообще над всём чем угодно. Я тут перевела первую главу из тетьей книги. Но наверное нихрена не понятно будет, хотя в принципе многие главы можно читать вырванными из ( Read more... )

Наверняка многие не в курсе. Но мне от делать нечего как-то ударило в голову книгу перевести. Одну я перевела. Вторую начала, на 70% перевела и забросила :-( Некогда было и вдохновения не было :-)). А сейчас по утрам темно, все спят, я - нет. Так что буду переводить дальше. Следующую главу выложила. Если кому интересно, то ссылки все в начале жж ( Read more... )

Естъ в русском языке слово/выражение, обозначающее способностъ человека хорошо обходиться/сажать/выращиватъ растения? Лёгкая рука? Или ещё что-то? Просто в немецком есть выражение "Grüner Daumen" - зелёный большой палец дословно, означает же именно человека, способного хорошо разводить растанеия.

мне для перевода нужно :-/

Вот выложила новую главу. Точнее даже часть, половину. Так как перевожу-перевожу, а конца главы пока не видно. Ну просто, чтоб вы не забывали, что я тоже не забываю :-)))

Кстати, перевела там стих. Это пиздец рифмуется, рада уж хоть этому. А то я максимум могу розы-морозы и пингвин-амфетамин рифмовать, хотя последняя рифма - универсальны, она ( Read more... )