Ну во-первых со мной НУЖНо на ты :-) Про сообщество или дневник отдельный я как-то думала, но не было необходимости. Согласна, Румо надо будет перетащить куда-то. В начале ещё есть пара картинок не отсканированных, до появления Смайка (не подумала, что они тоже будут нужны). Надо их добавить. Ошибки грамматические и опечатки уже начали исправлять, но всё руки не доходят продолжить. Файлы с исправлениями висят. Имена, конечно, тоже лучше так, как в уже переведённых книгах. Жаль, что они Цамонию Замонией перевели, мне как-то с Ц привычнее и благозвучнее, но скорее всего ничего не поделаешь, надо менять :-( С монстрами и географическими названиями всяким сложнее, я переводы не читала и не знаю как их уже перевели. На бергине заклинило, муж сказал, что она в Медведе уже была, нашла медведя в инете и эту бергину в тексте :-)
Может сделать только сообщество, куда выкладывать Румо? Без дневника? Предыдущие части можно объединить все в кучу или по главам как-то? Единственное, первую треть я оформляла в визуальном редакторе, потом он исчез, я перешла на HTML и теперь всё там делаю. Так что в этой первой части в тексте много всякого лишнего стоит. Или лучше дневник тоже? Просто не хочется кучу всего плодить. Лучше собрать всё в одном месте. Смотрителями сообщетсва тогда можно стать вместе, чтобы исправлять ошибки и т.п. У меня word заморский, так что я в транслите набираю и ошибки не всегда вижу.
P.s. Ни и после Румо есть ещё "Мастер ужасок". Есть ещё чудесное видео с Гитлером в бункере по рисункам Мёрса и слова тоже его. Можно добавить ссылки на тексты Города мечтающих книг и на Синего Медведя (он есть в сети? кстати начала его наконец-то читать)... ну это так, для сообщества если?
Ссылки придется искать заново - на сайте у нас все было и погибло( Если не найду электронных книг в библиотеках - скажешь свой адрес, толко обфязательно с индексом, я тебе бандеролью вышлю Синего Медведа.
Думаю, нужен отдельный дневник по Румо, и с него сделать сборочный пост ссылок - и кидать в сообщество Моэрса. даже, наверное, так: сделать именно Чистовой дневник по переводу румо - а первичные варианты постить в сообщество. И просто иметь в сообществе постоянные ссылки на румо-дневник.
На текст Города книг есть ссылка у меня. Да и другие ссылки можно восстановить.
За Медведя спасибо - у меня есть, в оригинале :-) Но в библиотеках думаю его тоже можно найти, просто не искала.
Тогда делаем дневник для Румо, пароль тебе передам. Туда перенесу всё, что уже переведено и с исправлением ошибок, которые Николай Николаич нашёл. Надо будет тогда названия и имена поменять. Ну и заодно отсканирую недостающие в начале иллюстрации. Ну и сообщество тогда тоже
Про сообщество или дневник отдельный я как-то думала, но не было необходимости. Согласна, Румо надо будет перетащить куда-то. В начале ещё есть пара картинок не отсканированных, до появления Смайка (не подумала, что они тоже будут нужны). Надо их добавить. Ошибки грамматические и опечатки уже начали исправлять, но всё руки не доходят продолжить. Файлы с исправлениями висят. Имена, конечно, тоже лучше так, как в уже переведённых книгах. Жаль, что они Цамонию Замонией перевели, мне как-то с Ц привычнее и благозвучнее, но скорее всего ничего не поделаешь, надо менять :-( С монстрами и географическими названиями всяким сложнее, я переводы не читала и не знаю как их уже перевели. На бергине заклинило, муж сказал, что она в Медведе уже была, нашла медведя в инете и эту бергину в тексте :-)
Может сделать только сообщество, куда выкладывать Румо? Без дневника? Предыдущие части можно объединить все в кучу или по главам как-то? Единственное, первую треть я оформляла в визуальном редакторе, потом он исчез, я перешла на HTML и теперь всё там делаю. Так что в этой первой части в тексте много всякого лишнего стоит.
Или лучше дневник тоже? Просто не хочется кучу всего плодить. Лучше собрать всё в одном месте. Смотрителями сообщетсва тогда можно стать вместе, чтобы исправлять ошибки и т.п. У меня word заморский, так что я в транслите набираю и ошибки не всегда вижу.
P.s. Ни и после Румо есть ещё "Мастер ужасок". Есть ещё чудесное видео с Гитлером в бункере по рисункам Мёрса и слова тоже его. Можно добавить ссылки на тексты Города мечтающих книг и на Синего Медведя (он есть в сети? кстати начала его наконец-то читать)... ну это так, для сообщества если?
Reply
Если не найду электронных книг в библиотеках - скажешь свой адрес, толко обфязательно с индексом, я тебе бандеролью вышлю Синего Медведа.
Думаю, нужен отдельный дневник по Румо, и с него сделать сборочный пост ссылок - и кидать в сообщество Моэрса. даже, наверное, так: сделать именно Чистовой дневник по переводу румо - а первичные варианты постить в сообщество. И просто иметь в сообществе постоянные ссылки на румо-дневник.
Reply
За Медведя спасибо - у меня есть, в оригинале :-) Но в библиотеках думаю его тоже можно найти, просто не искала.
Тогда делаем дневник для Румо, пароль тебе передам. Туда перенесу всё, что уже переведено и с исправлением ошибок, которые Николай Николаич нашёл. Надо будет тогда названия и имена поменять. Ну и заодно отсканирую недостающие в начале иллюстрации.
Ну и сообщество тогда тоже
Reply
Reply
Reply
Leave a comment