В рамках
Раз уж обсудить вживую не получилось.
Хотя на самом деле обсуждать тот трэш, который я перевожу - это край. Но чем больше я перевожу американских сериалов, тем больше мне кажется, что либо я ничего не понимаю в отношениях, либо я слишком строга, либо отношения у них там правда... специфические.
Если вы никогда не слышали про сериал "Касл" и не знаете, кто такие Ричард Касл и Кейт Беккет, то это совершенно неважно.
Итак.
Цветочки.
Касл (м) верит в восстание машин. Не то чтобы очень серьезно, но и не совсем в шутку. Тем более что происходят некоторые обстоятельства, которые позволяют это - с очень небольшой долей вероятности - допустить.
Ночью на него нападает его радиоуправляемый танк, а за ним - радиоуправляемый вертолет. Он хватает биту и херачит по обидчику, а затем с криком "Кейт, спасаемся, бежим!" начинает будить свою подружку. Которая с хохотом вываливается из-под одеяла с двумя пультами в руках и воплем "Купиииился!".
Отличная шутка, чо. Но учитывая, что мужик раздолбал свои любимые и, надо полагать, недешевые модели, чтобы защитить ее, и первым делом хватает ее, чтобы спасти и увести из опасной зоны... мне бы , например, стало стыдно.
Ладно, это в приницпе просто тупой розыгрыш. Он меркнет по сравнению со следующим.
Ягодки.
Касл ломает ногу и вынужден сидеть дома. Ему притаскивают бинокль, чтобы он развлекался наблюдением за соседями. Моральный аспект этого времяпрепровождения оставим в стороне, там он не то чтобы сильно порицался. Итак, в бнокль он видит, как соседка собирается заняться любовью с красавчиком, но тут приходит ее бойфренд, она прячет красачка в шкафу и, когда бойфренд идет в душ, выпроваживает его из квартиры. Бойфренд обнаруживает следы пребывания чужого мужика в доме, берет нож и идет в комнату, которой из бинокля не видно.
Подружка из квартиры не выходит. Касл пугается и звонит в полицию своим дружбанам-полицейским, которые навещают соседа, трупа не обнаруживают и узнают, что измену он раскрыл и девушку бросил, и она ушла. Но как же она ушла, когда Касл этого не видел?! Он продолжает наблюдение, и его бдительность не остается без награды: сначала сосед смывает с рук что-то красное, а в три часа ночи сосед выносит из квартиры ковер. Любопытство берет верх, Касл лезет в квартиру к соседу, на костылях, да-да, и обнаруживает сумку девушки и квитанцию на аренду ячейки на складе. Девушка не могла уйти без сумки! А труп, значит, на складе. Он едет на склад, но трупа не обнаруживает, там только ее вещи. Вероятно, труп в холодильнике! Потому что сосед его с тех пор ни разу не открывал.
Поскольку он продолжает выносить мозг своей подружке, она, чтобы положить этому конец, у него на глазах идет в гости к соседу, направляется к холодильнику, тот ее не пускает, она упорствует, сосед хватает нож, и тут гаснет свет.
Касл снова звонит дружбанам-полицейским, они все вместе несутся в квартиру, вышибают дверь с воплями "Кейт! Где ты? ты жива?" и...
Включается свет, в комнате куча народу, Кейт, сосед, девушка, красавчик, друзья и знакомые, а еще торт со свечами и плакат "С днем рождения".
Это милый розыгрыш. Все действующие лица - актеры, а дружбаны и девушка все придумали и очень старались, чтобы ему было весело.
И что же он делает?
Не знаю, сколько времени занял звонок в полицию и бег на костылях в соседний дом, но эти пусть даже десять минут уверенности, что любимого и дорогого человека только что практически на твоих глазах зарезал маньяк, не может искупить, на мой взгляд, ничто. Даже если бы они там ноги ему слезами умывали. Для меня в тот момент все находящиеся в комате умерли бы раз и навсегда. Есть шутки и есть шутки.
Наш герой не бросается к ним с воплями "Сволочи, как вы могли!". Не поворачивается спиной, не уходит. Не усмехается криво, чтобы не портить отношения и просто тихо вычеркнуть их из жизни. Нет.
На его глаза наворачиваются слезы. Он говорит : "Это лучший подарок в моей жизни".
Вечером того же дня он говорит подружке, что для него "никто никогда такого не делал". Их отношения выходят на новый виток.
Мне кажется, что это даже для тупого сериала уже слишком. Но поскольку все же есть мнения, что я "слишком придираюсь" и вообще это весело, то я уж и не знаю, что думать. Шерлок и Уотсон, старого и нового поколения, тоже как-то предполагают, что вроде как такие шуточки над близкими вполне приемлемы.
Ну, я тогда на всякий случай вас предупреждаю.
Хотя на самом деле обсуждать тот трэш, который я перевожу - это край. Но чем больше я перевожу американских сериалов, тем больше мне кажется, что либо я ничего не понимаю в отношениях, либо я слишком строга, либо отношения у них там правда... специфические.
Если вы никогда не слышали про сериал "Касл" и не знаете, кто такие Ричард Касл и Кейт Беккет, то это совершенно неважно.
Итак.
Цветочки.
Касл (м) верит в восстание машин. Не то чтобы очень серьезно, но и не совсем в шутку. Тем более что происходят некоторые обстоятельства, которые позволяют это - с очень небольшой долей вероятности - допустить.
Ночью на него нападает его радиоуправляемый танк, а за ним - радиоуправляемый вертолет. Он хватает биту и херачит по обидчику, а затем с криком "Кейт, спасаемся, бежим!" начинает будить свою подружку. Которая с хохотом вываливается из-под одеяла с двумя пультами в руках и воплем "Купиииился!".
Отличная шутка, чо. Но учитывая, что мужик раздолбал свои любимые и, надо полагать, недешевые модели, чтобы защитить ее, и первым делом хватает ее, чтобы спасти и увести из опасной зоны... мне бы , например, стало стыдно.
Ладно, это в приницпе просто тупой розыгрыш. Он меркнет по сравнению со следующим.
Ягодки.
Касл ломает ногу и вынужден сидеть дома. Ему притаскивают бинокль, чтобы он развлекался наблюдением за соседями. Моральный аспект этого времяпрепровождения оставим в стороне, там он не то чтобы сильно порицался. Итак, в бнокль он видит, как соседка собирается заняться любовью с красавчиком, но тут приходит ее бойфренд, она прячет красачка в шкафу и, когда бойфренд идет в душ, выпроваживает его из квартиры. Бойфренд обнаруживает следы пребывания чужого мужика в доме, берет нож и идет в комнату, которой из бинокля не видно.
Подружка из квартиры не выходит. Касл пугается и звонит в полицию своим дружбанам-полицейским, которые навещают соседа, трупа не обнаруживают и узнают, что измену он раскрыл и девушку бросил, и она ушла. Но как же она ушла, когда Касл этого не видел?! Он продолжает наблюдение, и его бдительность не остается без награды: сначала сосед смывает с рук что-то красное, а в три часа ночи сосед выносит из квартиры ковер. Любопытство берет верх, Касл лезет в квартиру к соседу, на костылях, да-да, и обнаруживает сумку девушки и квитанцию на аренду ячейки на складе. Девушка не могла уйти без сумки! А труп, значит, на складе. Он едет на склад, но трупа не обнаруживает, там только ее вещи. Вероятно, труп в холодильнике! Потому что сосед его с тех пор ни разу не открывал.
Поскольку он продолжает выносить мозг своей подружке, она, чтобы положить этому конец, у него на глазах идет в гости к соседу, направляется к холодильнику, тот ее не пускает, она упорствует, сосед хватает нож, и тут гаснет свет.
Касл снова звонит дружбанам-полицейским, они все вместе несутся в квартиру, вышибают дверь с воплями "Кейт! Где ты? ты жива?" и...
Включается свет, в комнате куча народу, Кейт, сосед, девушка, красавчик, друзья и знакомые, а еще торт со свечами и плакат "С днем рождения".
Это милый розыгрыш. Все действующие лица - актеры, а дружбаны и девушка все придумали и очень старались, чтобы ему было весело.
И что же он делает?
Не знаю, сколько времени занял звонок в полицию и бег на костылях в соседний дом, но эти пусть даже десять минут уверенности, что любимого и дорогого человека только что практически на твоих глазах зарезал маньяк, не может искупить, на мой взгляд, ничто. Даже если бы они там ноги ему слезами умывали. Для меня в тот момент все находящиеся в комате умерли бы раз и навсегда. Есть шутки и есть шутки.
Наш герой не бросается к ним с воплями "Сволочи, как вы могли!". Не поворачивается спиной, не уходит. Не усмехается криво, чтобы не портить отношения и просто тихо вычеркнуть их из жизни. Нет.
На его глаза наворачиваются слезы. Он говорит : "Это лучший подарок в моей жизни".
Вечером того же дня он говорит подружке, что для него "никто никогда такого не делал". Их отношения выходят на новый виток.
Мне кажется, что это даже для тупого сериала уже слишком. Но поскольку все же есть мнения, что я "слишком придираюсь" и вообще это весело, то я уж и не знаю, что думать. Шерлок и Уотсон, старого и нового поколения, тоже как-то предполагают, что вроде как такие шуточки над близкими вполне приемлемы.
Ну, я тогда на всякий случай вас предупреждаю.