Детские считалочки.
Когда-то я собирал детские страшные считалки на разных языках. Многие из них - страшноваты. Те, которые популярны в самом деле, а не из специализированных журналов. Даже вроде бы невинная "на золотом крыльце сидели" в результате приходит к вопросу "кто ты будешь такой?" который в детском возрасте, помню завораживал темной таинственностью. Не говоря уж "о вышел месяц из тумана, вынул ножик...
И набрел на японскую кагоме кагоме кагоме накано... встретились журавль с черепахой в предрассветный час и что-то там делали.
Ничего страшного в считалке не было и я ее отложил.
А через некоторое время, к слову, рассказал знакомой японке - Эмико, изучавшей русский язык и литературу в МГУ.
-Что ты! - взмахнула ручками Эмикошка. Журавль с черепахой - из разных стихий и их встреча - это трагедия, а предрассветный час - это все равно что Вальпургиева ночь. Мистическое время. Время духов. И речь идет о том, что в доме, о котором речь у женщины родился мертвый ребенок.
Вот так, бывает, смотришь на чужую культуру и думаешь что все понимаешь и так же как и у всех. А ты всего лишь не в курсе, что чего обозначает или вообще не умеешь смотреть.
Тут во многих лифтах, в частноси моем - нет этажа 4, 13, 24, 34.. и далее. Ни одного этажа с цифрой четыре. В лифтах! Я разговаривал с человеком, который прекрасно живет в Гонконге год и, как оказалось, раньше этого не замечал, а считает себя знатоком местной жизни. Что понятно - он живет тут год и дела у него не плохи.
Мы - люди и наше счастье в неведении.
Возможно, довольно скоро все размоется и все будут одинаковые. Жаль. Очень люблю смотреть на то, что могу увидеть.
И набрел на японскую кагоме кагоме кагоме накано... встретились журавль с черепахой в предрассветный час и что-то там делали.
Ничего страшного в считалке не было и я ее отложил.
А через некоторое время, к слову, рассказал знакомой японке - Эмико, изучавшей русский язык и литературу в МГУ.
-Что ты! - взмахнула ручками Эмикошка. Журавль с черепахой - из разных стихий и их встреча - это трагедия, а предрассветный час - это все равно что Вальпургиева ночь. Мистическое время. Время духов. И речь идет о том, что в доме, о котором речь у женщины родился мертвый ребенок.
Вот так, бывает, смотришь на чужую культуру и думаешь что все понимаешь и так же как и у всех. А ты всего лишь не в курсе, что чего обозначает или вообще не умеешь смотреть.
Тут во многих лифтах, в частноси моем - нет этажа 4, 13, 24, 34.. и далее. Ни одного этажа с цифрой четыре. В лифтах! Я разговаривал с человеком, который прекрасно живет в Гонконге год и, как оказалось, раньше этого не замечал, а считает себя знатоком местной жизни. Что понятно - он живет тут год и дела у него не плохи.
Мы - люди и наше счастье в неведении.
Возможно, довольно скоро все размоется и все будут одинаковые. Жаль. Очень люблю смотреть на то, что могу увидеть.