Фраза: Домой, к подушке
«Никто не понимает, как это прекрасно - путешествовать, пока не приедет домой и не упокоит свою голову на своей старой, знакомой подушке».
Линь Юйтан
Известный китайский писатель, переводчик и философ большую часть своей жизни провёл в статусе путешественника поневоле. Ещё в молодости он, окончив университет в Шанхае, поехал продолжать образование в США и Германии, чтобы потом вернуться в Китай в качестве профессора. Из-за политических потрясений он меняет несколько мест жительства: Пекин, Сямынь, Шанхай, пытаясь работать преподавателем.
Устроившись в Шанхае, он пишет переводы и статьи для американских журналов. Там же он создаёт свою самую знаменитую книгу «Моя страна и мой народ». Написанная по-английски, она является захватывающим путеводителем по Китаю и китайской культуре и является одной из интереснейшних попыток определить общий китайский менталитет.
Линь Юйтан вообще больше важен для Запада, чем для Китая. Он переезжает в США в 1939 и становится одним из важнейших адвокатов своей страны в тяжёлые военные годы. Он открывает для американцев сокровищницы китайской мысли и науки, пишет исторические романы о Китае и китайцах. Линь Юйтан по понятным причинам не принимает режима Мао, установленного в КНР, и живёт в Нью-Йорке, Париже, Сингапуре. Лишь в 1966 году он переезжает на Тайвань - единственный осколок свободного от Мао Китая. Здесь он будет жить всю оставшуюся жизнь, и умрёт в 1976 году в Гонконге, ещё одном почти-Китае.
Как филолог, Линь Юйтан посвятил много времени и труда попыткам усовершенствовать китайское письмо и «навести мосты» между китайской и латинской письменностью. Он принимает участие в создании системы романизации китайского языка, а также разрабатывает первую печатную машинку с составным набором иероглифов. Его изобретения не прижились, но дали толчок другим исследованиям, благодаря которым сегодня можно транскрибировать китайские слова, а сами китайцы могут пользоваться привычной нам клавиатурой.