Очередной Поттер - классный, я считаю. Есть некоторые "но", но о них не хочу.
Линда правильно сказала: режиссёры всё-таки магглы, нельзя ждать от них слишком многого.
И, да: украинский перевод прекрасен, он - как настоящие воздушные шарики, которые радуют!