(no subject)
Я люблю фильмы "Один дома" и "Один дома-2", и в детстве, когда в музыкалке в хоре пели "Щедрик", я удивлялась такому культурному совпадению: у таких разных наций есть разные песни на одну и ту же мелодию:)
Я имею в виду, конечно же, "Щедрик" и "Carol of the Bells".
Потом только, много позже, узнала, что никакое не совпадение.
5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен на концерте в Карнеги Холе в Нью-Йорке. Украинская культура, по сути, начала проявлять себя со времени, когда в Америку приехали первые иммигранты из Украины в 1870-х годах. Одним из самых важных событий было выступление хора Александра Кошица в Нью-Йорке в 1922 году. Здесь впервые был исполнен "Щедрик" М. Леонтовича, маленькое украинское чудо, которое разошлось по всем континентам. Настолько эта песня понравилась американцам, что в 1936 году Питер Выговский (по другим данным - Питер Вильховський (Piter Wilhousky)), который работал для радио NBC, пишет английскую версию слов «Щедрика». Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Позднее песня закрепилась в музыкальной культуре западных стран под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carol of the Bells). И до сегодняшнего дня американские хоры, профессиональные и непрофессиональные, поют это произведение как колядку на Рождество.
© Википедия
Я имею в виду, конечно же, "Щедрик" и "Carol of the Bells".
Потом только, много позже, узнала, что никакое не совпадение.
5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен на концерте в Карнеги Холе в Нью-Йорке. Украинская культура, по сути, начала проявлять себя со времени, когда в Америку приехали первые иммигранты из Украины в 1870-х годах. Одним из самых важных событий было выступление хора Александра Кошица в Нью-Йорке в 1922 году. Здесь впервые был исполнен "Щедрик" М. Леонтовича, маленькое украинское чудо, которое разошлось по всем континентам. Настолько эта песня понравилась американцам, что в 1936 году Питер Выговский (по другим данным - Питер Вильховський (Piter Wilhousky)), который работал для радио NBC, пишет английскую версию слов «Щедрика». Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Позднее песня закрепилась в музыкальной культуре западных стран под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carol of the Bells). И до сегодняшнего дня американские хоры, профессиональные и непрофессиональные, поют это произведение как колядку на Рождество.
© Википедия