Часть перевода отчета 78-го пп 26-й пд по боям с советскими танками 12 - 27 августа 1942.
Перевел часть отчета - может кому-то будет интересен + есть несколько вопросов:
12 и 13 августа 1942 года полк (78-й пп 26-й пд - mordig81) подвергся атаке танков. Одна или две русские танковые бригады (смешанные с тяжелыми и самыми тяжелыми типами) (50-я и 51-я тбр 3-го тк - mordig81) атаковали с собственной специализированной пехотой (2/3 усиленного пехотного полка). Пехота противника не возглавляла эту атаку и не находилась острие удара. Противник хотел осуществить танковый прорыв, после чего пехота без потерь следовала бы за ними. - Собственные войска (усиленный 78-й пехотный полк) были оснащены многочисленными ПТМ и поддерживались ротой ПТО и 2 88 мм зенитными орудиями, а также дивизион легких полевых гаубиц и временно также другие виды оружия, но особенно налетами Ю-87.
Противник проводил это наступление систематически. Наступление его бронетехники было спланировано. - Несколько легких танков, около трех и более (Т-60 и подобные), выезжали вперед, выясняли обстановку, вызывали на себя огонь ПТО и вели бой против нашей обнаруженной пехоты и тяжелого вооружения, часто только (огнем) пулемета и 20 мм пушки. С этими танками было легко бороться и уничтожать их. Например, умело используя местность, три таких легких танка въехали клином на высоту (треугольник дорог западнее Госьково (в данном случае препятствие в виде узкого места, похожего на седло), высота 250,2 западнее Госьково). Эти танки стреляли много, часто только по первому подозрению. Передовой танк, просто осматривая высоту, ведет огонь из пушек только по первому подозрению (предположительно по нашим ПТО). Остальные танки двигаются рядом с ним и ведут огонь соответствующим образом. В зависимости от нашего противодействия атака продолжается. Если эти танки не были подбиты или подбиты (но ведут огонь), или наш огонь был лишь малоуспешным, то несколько тяжелых танков противника продвигались вперед. Однако они занимали позиции на обратном склоне высоты, так что их пушки лишь выглядывали из-за гребня высоты (тактический приём «Hull Down» - в сетевых спорах встречал утверждение, что немцы часто им пользовались , тогда как наши - очень мало - mordig81). Но это было еще не все. Эти танки сразу же открывают огонь по распознанным целям, по предполагаемым целям, по отвершкам оврагов и т. п. Как правило, тяжелых танков (чаще всего Т-34) было не более двух-трех. Под таким огневым прикрытием легкие танки двигались вперед, разведывали местность и прикрывали тяжелые танки.
Затем выдвинулись передовые тяжелые танки, в основном в строю. За ними следовала основная масса, которая также пыталась прорваться в строю, а легкие и передовые тяжелые танки рассредоточивались на местности и вступали в ближний и стрелковый бой с нашей пехотой и ПТО. Основную массу тяжелой бронетехники составляли в основном КВ, а затем Т-34, а пехота следовала на широком фронте за массой этих тяжелых танков или за ними.
(...)
В одном случае противник попытался прорваться через заминированные узкие места, загнав на минное поле гужевую повозку, а затем один или два грузовика, а за ними один или два легких танка, в то время как тяжелые танки все еще находились позади них. После того как все отправленные вперед машины вышли из строя, противник отказался от попытки прорваться на этом участке.
В ходе боя противник частично изменил свою тактику (возможно уже наступление 12-го тк в период 25 - 27 августа 1942 - mordig81). Он выдвинулся со своими танками широким фронтом перед своим передним краем, но на таком приличном расстоянии, что наши ПТО были неэффективны. Вражеские танки один за другим поражали наши бункеры (ДЗОТы - mordig81) или блиндажи. Затем они подъехали в сопровождении своей пехоты, избегая мест, где наши ПТО были заподозрены или обнаружены. Как только танки прекращали огонь, оживал огонь нашей пехоты, и вражеская пехота останавливалась. После этого вражеские танки разъезжались, ведя огонь перед нашей линиями и по ней. Моральное впечатление было велико, но боевая мощь этих танков против пехоты была невелика. Даже самые тяжелые виды бронетехники подвергались атакам и уничтожались в бою на минимальном расстоянии и ближнем бою. Этот собственный успех был достигнут только благодаря командованию от командира батальона до командира взвода. После тяжелых потерь офицеров и утраты основной массы противотанковых подразделений ближнего боя успех пехоты в ближнем бою с танками был достигнут редко. Прежде всего, войска больше не могли сопротивляться.
Опыт: хорошо оснащенные противотанковые подразделения ближнего боя не отступают перед вражескими танками.
Утверждение о том, что у экипажей русских танков во время движения была плохая обзорность или ее вообще не было, не может быть подтверждено. Противник подходил к своим целям вполне грамотно и умело. В последние несколько дней он пытался уничтожить, вывести из строя или ослепить наши противотанковые средства с помощью артиллерии и огромного количества боеприпасов везде, где они были заподозрены или распознаны. Это ему удалось в больших масштабах.
Тактика малых танков: несколько танков прикрывают друг друга. Если тяжелый танк попадает в ближний бой, он продолжает сражаться как лев, стреляя из пушки и пулемета и постоянно поворачивая башню. В люке на крыше есть рычажное устройство, с помощью которого крышка открывается совсем немного, и из гофрированного металлического контейнера выкатываются ручные гранаты. Заслонка поднимается всего на несколько сантиметров и тут же закрывается снова. Еще хорошее средство защиты - пулеметчик вылезает из люка в днище, ложится под танк почти в безопасности и стреляет из пистолет-пулемета или легкого пулемета. Поэтому приближающееся подразделение ближнего боя должно ожидать огня сверху, снизу и из башни, поскольку противник также стреляет через все отверстия и люки из пистолет-пулеметов и т.п. Одиночная ПТМ не всегда подрывает КВ. Его можно было смертельно поразить только несколькими ПТМ. Несколько раз не пробивал даже накладной кумулятивный заряд. После этого на броне появились углубления, похожие на вмятины, и линии, напоминающие следы пальцев.
Эффект от наших зажигательных бутылок незначителен. Жидкость не проникла в щели, и двигатель не пострадал. Русский экипаж вел огонь из горящего танка, а горящие танки смогли уйти.
(...)
Влияние танковых атак противника на собственные войска.
Почти каждый солдат в полку потерял страх перед танками, страх перед танками исчез, появилось чувство равенства, а в некоторых случаях и чувство превосходства. Взаимодействие ПТО, которые не были подчинены, но должны были работать вместе, было недостаточным. Командир полка - находящийся далеко впереди - может единолично решать, как расположить орудия. ПТО (речь видимо о иптд немецкой пехотной дивизии - авт.) - это вспомогательное оружие, которое никогда не проявит себя, если оно не будет подчинено командиру полка. Правильное использование этого оружия может быть осуществлено командиром полка так же хорошо, как и командиром дивизии. - Неправильно подвергать пехоту психическому и моральному напряжению в результате сильных танковых атак противника в течение многих дней на позициях, где тяжелое противотанковое оружие не может быть использовано и быть эффективным. Командиры, ведущие бой, уничтожаются, и в результате войска ослабевают.
Ни разу наша бронетехника не оказала нам существенной защиты или поддержки. Русская бронетехника превосходила нашу (бронетехнику). Однако было очевидно, что одно лишь присутствие наших танков не позволило русским танковым войскам активно вмешаться или прорваться. В отличие от нашей тактики, русская бронетехника атаковала и ночью. В частности, она ездила вперед и назад перед передним краем и вела огонь по нашей обороне с большим количеством боеприпасов, так что пехота не могла отдохнуть.
Вопросы:
1) Im Kleinkampf und Nahkampf wurden selbst die schwersten Panzertypen angesprungen und vernichtet.
Перевел через Deepl как Даже самые тяжелые виды бронетехники подвергались атакам и уничтожались в бою на минимальном расстоянии и ближнем бою. Kleinkampf - получается бой на минимальном расстоянии???
2) После этого на броне появились углубления, похожие на вмятины, и линии, напоминающие следы пальцев.
Hinterher waren beulenartige Vertiefungen im Panzer zu sehen und fingerartige Linien.
Правильно перевел?
3) В люке на крыше есть устройство управляемое рычагом, с помощью которого крышка открывается совсем немного, и из гофрированного металлического контейнера выкатываются ручные гранаты. Заслонка поднимается всего на несколько сантиметров и тут же закрывается снова.
In der Dachluken-Klippe ist eine Hebelvorrichtung, mit der der Deckel nur wenig geöffnet wird und wobei aus einem wellblechartigen Behälter Handgranaten nach außen herausrollen. Die Klappe geht nur wenige Zentimeter hoch und wird sofort wieder geschlossen.
Что за устройство? Или так сообщается об выкидывании гранат через люк?