Фокусы перевода или как ловить львов в пустыне...
Абсолютный лидер Ирана Его Сверхсвятейшество Хаменеи на вчерашней встрече с Путиным заявил, что Иран и Россия своим сотрудничеством могут "изолировать США". Конкретно - отказавшись от доллара и заменив его национальными валютами в двусторонних операциях.
Возможно, слова Хаменеи перевели не совсем точно. Но если адекватно, то уход от доллара во взаимной торговле Ирана и России - слишком слабый ход для изоляции США. И тут я вспомнил предложенный еще в прошлом веке абсолютно эффективный способ ловли львов в пустыне.
Для поимки льва надо построить посреди пустыни клетку, войти в нее и запереться изнутри. Затем произвести инверсию пустыни относительно границ клетки. В результате Вы окажетесь вне клетки, а лев - внутри запертой клетки.
Метод сей воспроизвел по памяти из книжки "Физики шутят", читанной еще в середине 1960-х.
Очевидно, что изоляция льва таким методом абсолютна. Осталось придумать, как распространить этот метод на США.
Возможно, слова Хаменеи перевели не совсем точно. Но если адекватно, то уход от доллара во взаимной торговле Ирана и России - слишком слабый ход для изоляции США. И тут я вспомнил предложенный еще в прошлом веке абсолютно эффективный способ ловли львов в пустыне.
Для поимки льва надо построить посреди пустыни клетку, войти в нее и запереться изнутри. Затем произвести инверсию пустыни относительно границ клетки. В результате Вы окажетесь вне клетки, а лев - внутри запертой клетки.
Метод сей воспроизвел по памяти из книжки "Физики шутят", читанной еще в середине 1960-х.
Очевидно, что изоляция льва таким методом абсолютна. Осталось придумать, как распространить этот метод на США.