ПОЛИТИЧНЫЙ словарь яндекс-переводов
Перевожу сказку Пьера Грипари "Ведьма из чуланчика". Разумеется, я знаю ее содержание, к тому же никогда яндекс-переводам не доверяла, но решила ради интереса проверить, что на сие яндекс выдаст. Итак оригинал + приблизительный нормальный перевод:
"... --- Bonjour, voisin ! Je suis votre voisin de droite !/ Здравствуйте, сосед! Я ваш сосед справа!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuicine, salle de bains, living-room, pipi-room et
placard aux balais ! / Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là-dessus je vois le bonhomme qui devient tout pâle. Il me regarde d'un air horrifié, et pan !
sans une parole, il me claque la porte au nez ! / Вижу, он побледнел. Он испуганно посмотрел на меня и без всяких слов захлопнул дверь перед моим носом.
Moi, sans malice, je me dis : << Tiens ! Quel original ! >>/ Не чувствуя подвоха, я говорю себе!: Какой оригинал!
Et je vais frapper chez ma voisine de droite:/ И я стучусь в дверь соседки справа.
--- Bonjour, voisine ! Je suis votre voisin de gauche !/ Добрый день, соседка! Я ваш сосед слева!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuisine, salle de bains, living-room, pipi-room et placard aux balais!/ Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là dessus, je vois la vieille qui joint les mains, me regarde avec infiniment de compassion et se met à gémir :/ Смотрю, а старушка всплескивает руками, смотрит на меня с бесконечным состраданием и принимается причитать:
--- Hélas, mon pauv' monsieur, v'avez ben du malheur ! C'est-y pas une misère, un gentil p'tit jeune homme comme vous !
Tant qu'y a d'la vie y a de l'espoir, comme on dit,
et tant qu'on a la santé..."/ Увы! мой бедный господин, какое несчастье! Вот горе-то приключилось с таким милым молодым человеком! Но ничего, может и обойдется! Как говорится, пока мы живы - есть надежда, было бы здоровье"
И вот что получилось в яндекс-переводе:
"---Добрый день, сосед! Я - ваш сосед правой партии!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
cuicine, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Выше я вижу человека, который
становится совсем бледным. Он на меня смотрит напуганного воздуха, и грань!
без одной речь, он мне захлопывает дверь перед носом!
Я, беззлобно, я говорю себе:
<<Твой! Какой оригинал!>>
И я собираюсь ударить у моей соседки правой партии:
---Добрый день, соседка! Я - ваш левый сосед!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
кухня, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Там сверху, я вижу старую, которая присоединяет руки,
на меня смотрит с бесконечным состраданием и принимается стонать:
---Увы, мой pauv ' господин, хотеть имеешь бена несчастья!
Этим там ни одна нищета, милый маленький молодой человек как вы!
Наконец рвать голову бен что вы выпутаетесь оттуда... Пока имеет там жизнь, имеет там надежду, как говорится,
и пока у нас есть здоровье...
ЭТО ЧТО, ПРОПАГАНДА МЕЖДУ ВЫБОРАМИ что ли?
"... --- Bonjour, voisin ! Je suis votre voisin de droite !/ Здравствуйте, сосед! Я ваш сосед справа!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuicine, salle de bains, living-room, pipi-room et
placard aux balais ! / Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là-dessus je vois le bonhomme qui devient tout pâle. Il me regarde d'un air horrifié, et pan !
sans une parole, il me claque la porte au nez ! / Вижу, он побледнел. Он испуганно посмотрел на меня и без всяких слов захлопнул дверь перед моим носом.
Moi, sans malice, je me dis : << Tiens ! Quel original ! >>/ Не чувствуя подвоха, я говорю себе!: Какой оригинал!
Et je vais frapper chez ma voisine de droite:/ И я стучусь в дверь соседки справа.
--- Bonjour, voisine ! Je suis votre voisin de gauche !/ Добрый день, соседка! Я ваш сосед слева!
C'est moi qui viens d'acheter la petite maison avec chambre, cuisine, salle de bains, living-room, pipi-room et placard aux balais!/ Я только что купил маленький дом с комнатой, кухней, ванной, гостиной, туалетом и чуланом для веников
Là dessus, je vois la vieille qui joint les mains, me regarde avec infiniment de compassion et se met à gémir :/ Смотрю, а старушка всплескивает руками, смотрит на меня с бесконечным состраданием и принимается причитать:
--- Hélas, mon pauv' monsieur, v'avez ben du malheur ! C'est-y pas une misère, un gentil p'tit jeune homme comme vous !
Tant qu'y a d'la vie y a de l'espoir, comme on dit,
et tant qu'on a la santé..."/ Увы! мой бедный господин, какое несчастье! Вот горе-то приключилось с таким милым молодым человеком! Но ничего, может и обойдется! Как говорится, пока мы живы - есть надежда, было бы здоровье"
И вот что получилось в яндекс-переводе:
"---Добрый день, сосед! Я - ваш сосед правой партии!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
cuicine, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Выше я вижу человека, который
становится совсем бледным. Он на меня смотрит напуганного воздуха, и грань!
без одной речь, он мне захлопывает дверь перед носом!
Я, беззлобно, я говорю себе:
<<Твой! Какой оригинал!>>
И я собираюсь ударить у моей соседки правой партии:
---Добрый день, соседка! Я - ваш левый сосед!
Именно я купил только что маленький дом с комнатой,
кухня, ванная, гостиная, пипи-room и афиша в щетках! Там сверху, я вижу старую, которая присоединяет руки,
на меня смотрит с бесконечным состраданием и принимается стонать:
---Увы, мой pauv ' господин, хотеть имеешь бена несчастья!
Этим там ни одна нищета, милый маленький молодой человек как вы!
Наконец рвать голову бен что вы выпутаетесь оттуда... Пока имеет там жизнь, имеет там надежду, как говорится,
и пока у нас есть здоровье...
ЭТО ЧТО, ПРОПАГАНДА МЕЖДУ ВЫБОРАМИ что ли?