Приметы времени
Прочитала несколько дней назад у Пим: «The Archdeacon had been visiting a rich parishioner, who was thought to be dying. The poor were much too frightened of their vicar to regard him as being of any possible comfort to the sick, but the Archdeacon liked to think of himself as fulfilling some of the duties of a parish priest and there was something about the deathbed that appealed to his sense of the dramatic. He had also taken the opportunity of visiting the workhouse that afternoon and was altogether in a pleasant state of melancholy», и всё из головы не выходит. Это в каком смысле workhouse? В том самом страшном? (Т.е. не «исправительно-трудовой лагерь», который тоже есть в словаре, но, мне кажется, сомнительно, что в таком значении используется.) Почему-то казалось, что они должны были закончиться вместе с Диккенсом. Хотя вспомнились ещё «Люди бездны» Джека Лондона, но это самое начало 20 века. Посмотрела - работные дома сохранялись до 1930-х годов, а кое-где до 1950-х. Роман Пим вышел в 1950г., а писать его она начала до Второй мировой войны. Никак в голове не укладывается, что работные дома существовали буквально вчера.