страшная сила сленга

[moon_in_rain]

все-таки он бывает таким, что "ни в сказке сказать, ни пером описать".
Готовила перевод по отчетам нашего экспата и натолкнулась в мультитране на такое явление.
Есть слово number, которое преимущественно обозначает "номер, "цифра", "считать" и разные синонимы в подобном же ключе. А вот что оно еще обозначает:

австрал., сл.: красивая женщина; красивая девушка; привлекательная женщина; привлекательная девушка; марихуана..
сл: деятельность; игра; особенно о сексапильной девушке; психологический трюк; сигарета с марихуаной; специфическая мода; психологическая тактика; род занятий; специфическая покупка; специфическая стиль; девушка
табу., сл. сексапильная женщина; случайный половой партнёр
табу., гомос. любовник-гомосексуалист
гомосексуалист от случая к случаю

Т.е. вот так тебе скажут "Number!", а ты и не будешь знать, то ли ты привлекательная девушка, то ли гомосексуалист от случая к случаю.