Наивный вопрос - зачем??

[mookee]

Только что закончила смотреть первый сезон британского сериала Broadchurch про убийство мальчика на пляже. Обнаружила, что годом позже вышел точно такой же сериал, но под названием Gracepoint. Все те же самые персонажи и диалоги слово в слово, но действие происходит не в UK, а в Калифорнии. Причем, роль детектива в обоих сериалах играет Дэвид Тэннант. У меня в голове не укладывается, кому и как приходит в голову лепить сериалы подобным образом. Это даже не схожий сюжет, а просто еще один точно такой же сериал, и даже режиссер один и тот же. Адаптация, они это серьезно?? ЧТО там можно адаптировать? Это же не про Китай и даже не про Норвегию, как было в случае в сериалом Мост, версий которого существует уже целых три. Или американцам настолько тяжело воспринимать британский акцент, поэтому снимают для себя на американском английском. Не проще ли в этом случае вместо километров пленки пускать субтитры на экран? И почему среди огромной орды американских актеров не нашлось никого, кроме шотландца Теннанта, кто мог бы сыграть роль детектива?

От себя - британский сериал, в русском прокате Убийство на пляже, рекомендую. Американскую версию можно не смотреть. Мне двух кадров хватило, чтобы понять, что Теннанту там сниматься было невыносимо скучно. Ну еще бы, по второму-то разу...