แปล: วิงอัพ เมษา 2016 - ยาบุ
Yabu Kota
An episode where you played pranks when you were a kid and reflected on it after becoming an adult.
ผมว่ามันไม่ได้มีผลกับปัจจุบันจริงๆ แต่ถ้าให้เล่าเรื่องนี้ คือมันนับครั้งไม่ได้ (หัวเราะ) ผมเคยผลักเพื่อนลงทะเลสาบ และเค้าก็ดึงผมตกลงไปเช่นกันม เราทั้งคู่ก็เลยเปียก เลยไม่มีรองเท้าใส่ไปโรงเรียนในวันถัดไป แล้วก็โดนคุณแม่ดุ
ระหว่างชั้นเรียน ผมดึงและเล่นหางม้าเพื่อผู้หญิงที่นั่งข้างหน้า แล้วเทอก็ร้องไห้
ระหว่างชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ มีการทดลองกับสัตว์เลื้อยคลานชนิดใหม่ ผมก็นำมันเข้าไปใกล้ๆเด็กผู้หญิงที่กลัว พวกนั้นดูช็อคมาก แล้วก็ถูกโกรธมากๆจริงๆ (หัวเราะ) หลังจากนั้นก็ถูกกักบริเวณอยู่ในห้องเป็นเวลาสองชั่วโมง ผมคิดว่าตอนนั้นน่าจะเขียนจดหมายสำนึกผิดแหละ แต่ก็ดันมีเกมส์อยู่กับตัว และผมก็นั่งเล่นเกมส์ไปด้วยในขณะรอเวลา (หัวเราะ) พี่ชายของผมก็เช่นกัน เค้าเช้ามาในห้องของผม และโยนทิชชู่ที่สั่งขี้มูกเอาไว้รอบๆ แน่นอนว่าผมก็ตอบโต้กลับไปเช่นกัน
การแกล้งแบบน่ารักๆ ที่ผู้หญิงที่ชอบทำกับคุณแล้วคุณจะให้อภัยได้
ถ้าเทอบอกผมว่าเทอจะมาช้าเล็กน้อย แต่เมื่อผมไปถึงที่นั่น ก็เจอเทอรออยู่แล้ว สิ่งนั้นหนะ มันน่ารักสุดๆไปเลย แล้วเป็นเพราะผมคิดว่าเทอจะยังมาไม่ถึง เทอจึงจะเซอร์ไพรซ์โดยการจู่โจมจากข้างหลัง ผมก็จะอุทานประมาณว่า “เฮ้ย อะไรกันเนี่ย” (หัวเราะ) ส่วนการแกล้งที่ไม่สามารถยกโทษให้ได้คือ สิ่งที่มีผลกระทบกับร่างกายของ เช่น หลอกให้กินอะไรที่ประหลาด น่ากลัว หรือแอบเปลี่ยนขวดแชมพูกับครีมนวด
เมื่อคุณแกล้งผู้หญิงที่ชอบ แล้วเทอดันโกรธมากกว่าที่คุณคิด คุณจะง้อยังไง
ผมจะอธิบายให้เทอฟัง เช่น ถ้าผมดูทีวีหรืออ่านนิตยาสารอยู่ แล้วพูดว่า “ผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง อยากเดทกับเด็กผู้หญิงแบบนั้น” แล้วก็พูดทำนองนั้นไปเรื่อยๆ ผมจะทำให้เทอหึง และเมื่อเทอเริ่มโกรธ จนโมโหขึ้นมาว่า “พอรึยัง!!” ผมก็จะพูดว่า “โอเค ชั้นจะไม่พูดแล้ว” จากนั้นจะเงียบ เมื่อเทอเข้ามาขอโทษ ผมก็จะตอบไปว่า “มันก็เป็นความผิดของชั้นเหมือนกัน” (หัวเราะ) แต่ถ้าเทอร้องไห้ ผมจะเป็นฝ่ายขอโทษก่อน
Recent updates
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของผม และก็ได้รับการ์ดอวยพรล่วงหน้าจากจิเน็น พูดแบบนี้แล้วก็นึกได้ว่าคนเดียวที่ผมซื้อของขวัญวันเกิดให้คือจิเน็นเลย ผมเป็นพวกไม่ค่อยจำวันเกิดใคร หลายครั้งที่มักจะบังเอิญเจอกับทตสึในวันเกิดของเราทั้งคู่ แต่ก่อนทตสึจะพูดว่า “วันนี้วันเกิดชั้น” คือผมจำไม่ได้เลย นั่นแสดงถึงความสนิทของเราสองคนนะ(หัวเราะ)
เครดิต Re Translate from Skysj4
http://skysj4.tumblr.com/post/140783836728/translation-wu-april-2016-yabu-and-hikaru
An episode where you played pranks when you were a kid and reflected on it after becoming an adult.
ผมว่ามันไม่ได้มีผลกับปัจจุบันจริงๆ แต่ถ้าให้เล่าเรื่องนี้ คือมันนับครั้งไม่ได้ (หัวเราะ) ผมเคยผลักเพื่อนลงทะเลสาบ และเค้าก็ดึงผมตกลงไปเช่นกันม เราทั้งคู่ก็เลยเปียก เลยไม่มีรองเท้าใส่ไปโรงเรียนในวันถัดไป แล้วก็โดนคุณแม่ดุ
ระหว่างชั้นเรียน ผมดึงและเล่นหางม้าเพื่อผู้หญิงที่นั่งข้างหน้า แล้วเทอก็ร้องไห้
ระหว่างชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ มีการทดลองกับสัตว์เลื้อยคลานชนิดใหม่ ผมก็นำมันเข้าไปใกล้ๆเด็กผู้หญิงที่กลัว พวกนั้นดูช็อคมาก แล้วก็ถูกโกรธมากๆจริงๆ (หัวเราะ) หลังจากนั้นก็ถูกกักบริเวณอยู่ในห้องเป็นเวลาสองชั่วโมง ผมคิดว่าตอนนั้นน่าจะเขียนจดหมายสำนึกผิดแหละ แต่ก็ดันมีเกมส์อยู่กับตัว และผมก็นั่งเล่นเกมส์ไปด้วยในขณะรอเวลา (หัวเราะ) พี่ชายของผมก็เช่นกัน เค้าเช้ามาในห้องของผม และโยนทิชชู่ที่สั่งขี้มูกเอาไว้รอบๆ แน่นอนว่าผมก็ตอบโต้กลับไปเช่นกัน
การแกล้งแบบน่ารักๆ ที่ผู้หญิงที่ชอบทำกับคุณแล้วคุณจะให้อภัยได้
ถ้าเทอบอกผมว่าเทอจะมาช้าเล็กน้อย แต่เมื่อผมไปถึงที่นั่น ก็เจอเทอรออยู่แล้ว สิ่งนั้นหนะ มันน่ารักสุดๆไปเลย แล้วเป็นเพราะผมคิดว่าเทอจะยังมาไม่ถึง เทอจึงจะเซอร์ไพรซ์โดยการจู่โจมจากข้างหลัง ผมก็จะอุทานประมาณว่า “เฮ้ย อะไรกันเนี่ย” (หัวเราะ) ส่วนการแกล้งที่ไม่สามารถยกโทษให้ได้คือ สิ่งที่มีผลกระทบกับร่างกายของ เช่น หลอกให้กินอะไรที่ประหลาด น่ากลัว หรือแอบเปลี่ยนขวดแชมพูกับครีมนวด
เมื่อคุณแกล้งผู้หญิงที่ชอบ แล้วเทอดันโกรธมากกว่าที่คุณคิด คุณจะง้อยังไง
ผมจะอธิบายให้เทอฟัง เช่น ถ้าผมดูทีวีหรืออ่านนิตยาสารอยู่ แล้วพูดว่า “ผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง อยากเดทกับเด็กผู้หญิงแบบนั้น” แล้วก็พูดทำนองนั้นไปเรื่อยๆ ผมจะทำให้เทอหึง และเมื่อเทอเริ่มโกรธ จนโมโหขึ้นมาว่า “พอรึยัง!!” ผมก็จะพูดว่า “โอเค ชั้นจะไม่พูดแล้ว” จากนั้นจะเงียบ เมื่อเทอเข้ามาขอโทษ ผมก็จะตอบไปว่า “มันก็เป็นความผิดของชั้นเหมือนกัน” (หัวเราะ) แต่ถ้าเทอร้องไห้ ผมจะเป็นฝ่ายขอโทษก่อน
Recent updates
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของผม และก็ได้รับการ์ดอวยพรล่วงหน้าจากจิเน็น พูดแบบนี้แล้วก็นึกได้ว่าคนเดียวที่ผมซื้อของขวัญวันเกิดให้คือจิเน็นเลย ผมเป็นพวกไม่ค่อยจำวันเกิดใคร หลายครั้งที่มักจะบังเอิญเจอกับทตสึในวันเกิดของเราทั้งคู่ แต่ก่อนทตสึจะพูดว่า “วันนี้วันเกิดชั้น” คือผมจำไม่ได้เลย นั่นแสดงถึงความสนิทของเราสองคนนะ(หัวเราะ)
เครดิต Re Translate from Skysj4
http://skysj4.tumblr.com/post/140783836728/translation-wu-april-2016-yabu-and-hikaru