Пётр Толстой рубит правду прямо в матку Макрона. Спешите читать. Только у меня такое можно зреть.
Я имею в виду, что только в моём блоге можно видеть полную расшифровку клипа,
вызвавшего переполох во Франции,
и полный перевод видеоролика на русский.
Я бы никогда, может, не стал тупить того, что затупил, убив пару часов, наверное, своего времени, на расшифровку, форматирование, перевод и редактуру текста, если бы не увидел в топе ЖЖ вот этого поста от некоего ilyavaliev где он написал, как обычно, не подумав, в похвальном в общем-то стремлении попасть в ТОП ЖЖ, следующее:
Что ж, надо отдать должное смелости вице-спикера Госдумы Петра Толстого, решившегося на такое. Выдал им все то, что мы думаем здесь - без дипломатии и прилизанной политкорректности. А позвали французы Толстого - как носителя французского языка, решив поспрашивать его, насколько всё серьёзно и куда планируют дойти русские.
Я не мог не возразить на это, что носителем языка называют того, кто родился в стране этого языка и начал говорить на нём в детстве. Недаром по-французски первый язык человека называтся langue maternelle - лянг матернель. То есть “материнский” язык (не путать по созвучию с матерным). Дальше я написал, что у Толстого язык, если я не ошибаюсь, выученный, в спецшколе или на инязе.
Илья, конечно, ответом меня не удостоил, ну и ладненько. Но интервью Петра Толстого меня заинтересовало, и я его внимательно прослушал. Сразу же понял, что “журналист” Жереми, мягко скажем, передергивает, говоря в частности, что ему ясно, что Толстой Францию и французов ненавидит. Он НИГДЕ такого не говорит. Как раз напротив, утверждает, что любит культуру и историю страны.
Жереми Норман (фото) заходится истерическим воплем, вопрошая, “а что, мол, в России нет гомосексуалистов?”
Хотя Толстой совсем не о том ведет речь.
И отвечает - есть, но…
Но я не буду спойлерить, как и не буду высказывать своего мнения о том, в чём я с Толстым согласен, в чём нет.
Я сделаю проще - приведу в конце поста пару десятков, может до полусотни комментариев из 12 676 сделанных на 1 час дня 23 февраля по Монреалю.
Буду давать их по порядку в переводе, как они идут под роликом в Ютьюбе.
Не выкидывая ни одного из значимых. За верность перевода, не путать с дословностью и буквальностью, я ручаюсь. Но не на 100%. Ибо Homo sum: humani nihil a me alienum puto. - Тоись - старуха тоже человек и на неё падает порой проруха. Если ошибусь, пусть знающие французский меня поправят. Буде они по делу, я с благодарностью поправки приму.
Обязательно добегите до комментариев. В них что ни на есть пирдуха и журналюгу ровняют печенью по асфальту любо дорого.
Click to viewВ расшифровке я не разбивал по ролям кто есть кто. Это должно быть понятно человеку со средним АйКью.
======
Жереми Норман, мы с вами ведем прямой эфир из Москвы. Жереми встретился с одним из приближенных к Путину. Я говорил, что Пётр Толстой заместитель председателя Думы. Жереми, расскажите нам немного истории подготовки интервью, а затем в некотором роде подготовьте нас к тому, что нам предстоит услышать после нескольких дней переговоров (об этом интервью).
Да, потому что Петру Толстому не нравится, когда его не показывают в прямом эфире. Он явно осуждает цензуру, действующую в нашей стране. Мы обменялись лишь мнениями в нашем эфире по видеоконференции, и это первый раз, впервые он общается с французской командой здесь в записи. Он согласился встретиться с нами прямо здесь, где мы находимся с Этьеном Греле на фоне Кремля и Красной площади, где Владимир Путин выступил на следующий день после своего триумфального переизбрания. Это место весьма подходит для встречи для передачи её атмосферы и настроения. Вы увидите, что это было очень, очень леденяще душу, очень тревожно. Этот человек уверен в том, что он думает, он ненавидит Францию (чего Толстой ни разу не сказал - прим. перев.) и желает нам большого вреда если мы пошлем французов на Украину воевать. Послушаем, что он скажет.
Итак, вот первая часть этого интервью
Доброе утро, месье.
Привет, Жереми, приятно встретиться с вами.
Это хорошее место для встречи это хорошее место.
Да-да у нас есть Кремль позади нас у нас есть ... погода вот только… нет солнца
Здесь это почти так же романтично как история наших отношений Россия Франция это две страны, которые хорошо знают друг друга и вы подходящий человек, поскольку вы являетесь праправнуком Льва Толстого, написавшего "Войну и мир". Так что эти отношения знавали взлёты и падения.
Вы знаете, что русские всегда были недовольны тем, что в "Войне и мире первые 10 страниц написаны по-французски. Они говорят, это что тут такое (понаписано)???
Что произошло между Францией и Россией, почему дела не идут?
Не идут, потому что французы решили, что у них есть право давать уроки русским. В конце холодной войны они вообразили что выиграли её вместе с американцами, они забыли историю Европы, историю континента. И я говорю не только о наполеоновских войнах, но и о последней войне, например.
Сегодня, когда господин Макрон говорит, что собирается отправить солдат в Одессу, вы должны напомнить ему, что в последней великой войне в Европе Франция продержалась 40 дней против нацистов, а русские продержались 4 года и победили, выиграли войну и дошли до Берлина. Я хочу прямо сказать, что идея послать французских солдат на Украину закончится гробами в Орли (аэропорт под Парижем), покрытыми триколором. И не Макрон поедет за ними, поэтому французский народ должен понимать последствия, вот и все.
Расскажите нам немного о нас, потому что вы очень хорошо нас знаете, вы прекрасно говорите по-французски, вы учились во Франции… Да, я учился во Франции. Я учился во Франции и работал во французской прессе здесь, в Москве в 1990-х годах. Так вы знаете Францию, вы её любили, что не так, почему мы вам больше не нравимся? Но почему вы должны мне нравиться? Вы ввели 19 000 санкций против моей страны. Ведете экономическую войну, вы лжете о России каждый день на BFM. То есть это реакция разочарованного любовника? Нет, но вы распространяете совершенно немыслимые для нас нарративы о войне на Украине вещи и провокации, которые за эти 2 года уже появлялись в прессе против России и которые делают образ русских типа мы едим детей по утрам. Так что, послушайте, мы любим Францию и французов, но мы не можем это принять.
Что пошло не так с нашей моделью? Владимир Путин ставит российскую модель в противовес декадентскому Западу? Какое такое декадентство в нас, французах?
Посмотрите на свое правительство! Можем ли мы в XXI веке считать, что это не декадентство, иметь таких "особенных" людей в правительстве…
Вы имеете в виду тот факт, что наш премьер-министр Габриэль Аталь (фото) - гомосексуалист?
Я имею в виду тот факт, что сегодня Францией управляют отчасти просто извращенцы.
Быть гомосексуалистом - значит быть особенным или даже извращенцем?
Для нас - да, абсолютно!
Значит, в России нет гомосексуалистов?
Нет, конечно, есть, но не в правительстве.
А они защищены? Могут ли гомосексуалисты в России жить свободно и быть защищенными?
Конечно, их частная жизнь защищена, но им не разрешается открытая пропаганда своего образа жизни.
Тот факт, что один открыто гомосексуальный премьер-министр Габриэль Аталь для вас - это часть декаданса, который вы описываете на Западе? Разве быть геем - это проблема?
Дальше.