Мощная кантри-песня, нашедшая отзвук во всём мире.
Для начала послушайте.
Click to viewС моим переводом на скорую руку. Я сбацал за полчаса, не обессудьте. Ну и, если кто предложит лучшую рифму, то могу внести правку.
“Rich Men North Of Richmond”
“Те богачи, что к северу от Ричмонда”
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
Душу я продавал, напролёт дни пахал
Сверхурочных как грязи задарма набирал
Чтоб гроши взять домой жизнь пустую прожить
и проблемы свои оптом все утопить.
It’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin’ in the new world
With an old soul
Сраный стыд до чего весь наш мир доведен
Для парней типа я, типа ты, тех, кто обделен
Я мечтаю проснуться, и сказать - всё не так.
Но всё так, увы, всё так
Мы живём в новом мире
Со старой душой
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
А вот те, что жируют на север от Ричмонда
Видит бог им неймётся, управлять всем хотят
Что творишь ты в реале и в мыслях, с головы и до пят
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Им неведомо то, что ты их просекаешь, но я знаю, что ты тоже всё прекрасно знаешь.
Доллар твой всё говняней и налоги огромны
Всё спасибо богатым к северу от Ричмонда.
Я хочу, чтоб политик под крыло брал шахтеров.
Не малолеток смазливых на обустроенном острове.
Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
Улицы и скверы полны тех, кому нечего жрать.
Толстяки доят велфер не устают потреблять.
Блин коль вымахал ты под два метра и весишь четверть тонны.
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down
Почему должен я платить за твои вёдра с попкорном?
Молодёжь на шесть футов под землю всё больше ложится
Страна пинком помогает им туда свалиться.
Потом идёт повтор-припев одного и того же.
Пояснений к тексту много не нужно.
Название песни предположительно относится к политикам Вашингтона, поскольку столица США находится к северу от Ричмонда, штат Вирджиния.
В песне Энтони сетует на нынешнее состояние мира. Его слова обращены как к элите, так и к малоимущим.
По словам Энтони, это “первая песня, которая была записана на настоящий микрофон и настоящую камеру, а не только на мой мобильный телефон”.
Далее.