Фантастическая (у нас сильная жара) переделка стихотворения про Карелию на квебекский лад.
Внимание, пост существенно апдейтид после того, как я увидел, что фотки из ФБ не отразились да и вспомнил, что в ридной Карьяле это теперь запрещенный мета-ресурс. Та шта переделал сильно. Итак, стих на мотивы рун Калевалы. Я пообщался, как вы понимаете, спиритическим столоверчением с Элиасом Лёнротом.
В Квебеке том всё время холода
Фуфаек не снимают там годами
А по рекам плывут вот серфера
Квебекцы их зовут тут мудаками
Оригинал стиха.
Стишок №40553
В Карелии, где я прожил 42 года, примерно до середины 1980х годов, а может и позже осуществлялся сплав леса по рекам, отчего очень многие водные магистрали этой бывшей автономной республики, которая никаой автономной не была, наместники как назначаются сейчас из Москвы, так и тогда назначались, только назывались они первыми и вторыми секретарями обкома при полном отсутствии области, имеют дно, сплошь умощённое топляками. Говорят, что даже знаменитый водопад Кивач на Суне взрывали, чтобы он не был таким отвесным и брёвна не застревали бы внизу в водовороте-омуте. Хотя может быть это и легенда.
Когда я работал с 1980 по 1989 годы на Карельском ТВ, то одним из моих первых информационных "сюжетов" в "Экране дня" был про "бригадный подряд на сплаве леса в Пудожской сплавной конторе. Леспромхоз так и назывался.
А в Квебеке людей сплавляют по реке Св. Лаврентия. С риском, правда, башку повредить или вообще разбить о пороги. Но кто не рискует, тот не пьёт шампунь, так ведь?
Закон тайга патамушта, а прокурор - loup (то бишь "волк" по-французски, читается как "лу", то есть как "нужник" по-английский. Поэтому, когда француз говорит, что она видела волка (elle a vu le loup), что означает, что дама уже не целка, то англичанин может понять, что она узрела тубзик и не оценить юмора. Такие вот, блин, лингвистические несуразности.
