В пятницу наблюл мемориал. Жиденький такой. Но полувековой.
Мы переживаем волшебный гнев.
трепал ветер какую-то наспех сляпанную ленту c этими словами.
Подошёл посмотреть поближе, что такое.
Листочек компьютерной распечатки под заголовком: "Прекратим убивать красоту мира". Как будто кто-то её убивал... Пустые словеса.
Но для познания красоты мира, которую я невольно как бы убиваю вместе с кем-то, решил посмотреть, кто такая эта Югетт Голен, что самосожглась тут ровно 50 лет назад.
Пишут, что она это сделала, чтобы "разбудить нас своим политическим огнём". Что её отчаяние "искало отзвука в нашей человечности". Вы что-нибудь поняли?
Перевёл про её непутёвую жизнь
О жизни Югетт Голен известно немного, кроме того, что она родилась в Монреале в 1944 году, в семье с пятью детьми, и что она стала часто посещать группу Herbes rouges, через которую она и явилась публике в начале 1970-х годов.
Ее поэзия щедра, современна и нарушает классические каноны. Ее первый сборник "Lecture en Vélocipède" был впервые опубликован в 1972 году и получил одобрение критиков. Ранее она опубликовала около тридцати стихотворений в литературном журнале La Barre du jour.
Она страдала от тяжелого психического заболевания, вероятно, одной из форм шизофрении, что вызывало у нее галлюцинации и погружение в потусторонний мир.
Ее болезнь в сочетании с желанием привлечь внимание общественного сознания к экологии, которая ее очень волновала, привела к тому, что она подожгла себя в возрасте 27 лет 4 июня 1972 года на площади Жак-Картье в Монреале. Ее последними словами были: "Вы уничтожили красоту мира".
Рядом с ней лежал ее блокнот, с которым она никогда не расставалась и в котором записала свои последние мысли.
Она скончалась от полученных травм 6 июня 1972 года.
Люк Пламондон был вдохновлен этим событием и написал песню Le Monde est fou (Мир безумен), впервые исполненную Рене Клод в 1973 году и включенную в ее альбом Ce soir, je fais l'amour avec toi (Сегодня вечером я занимаюсь любовью с тобой), затем переработанную в Hymne à la beauté du monde (Гимн красоте мира) в 1979 году, с музыкой Кристиана Сен-Роша и исполненную Дианой Дюфрейн в ее альбоме Strip-tease. С тех пор эту песню исполняли многие другие квебекские певцы, такие как Изабель Буле, Гару, Мари-Элен Тиберт и даже Эрик Лапуэнт.
Click to viewВ 2007 году автор и режиссер Кристиан Лапойнт посвятил ей свою пьесу C.H.S. (от англ. spontaneous human combustion).
Норманд де Бельфей, написавший предисловие к изданию "Lecture en Vélocipède" 1983 года, считает, что включение этой работы в каталог Herbes rouges "подтверждает, благодаря силе и оригинальности ее эстетических и лингвистических предложений, большую ценность поэзии, которая слишком долго оставалась в тени; поэзии срочной, мастерской и светящейся одержимости".
Lecture en Vélocipède остается одним из самых устойчивых текстов в современной квебекской поэзии. Критический подход Югетт Голен навсегда останется столь же честным, сколь и проницательным. "
Аминь, блин