Бражелина за брожение винограда!

[montrealex]

Парочка спелась с семьёй виноделов и будет делать своё вино
в своём же поместье Мираваль ( Miraval) на юге Франции.

Comments

[simysia]

C ее участием был прекрасный фильм "За гранью" (на мой взгляд)

Beyond Borders

[montrealex]

вообще-то больше подходит "Через границы" или "Пересекая границы", ну да ладно. Судя по трейлеру, можно посмотреть, хотя я голливуд уже не смотрю давно. Ну почти.

Re: Beyond Borders

[simysia]

а я всегда недоумевала: за гранью - чего?
"Пересекая границы" - это понятнее, да.

Наверное, вам не понравится :)
Наверное, он больше подходит для сентиментальных дам, которые любят типаж главного героя.

Re: Beyond Borders

[montrealex]

Да, очень часто при переводе теряется смысл заголовка. Следуют штампам. За гранью вроде есть какя-то недосказанность.
Вот ещё пример - Чёрный георгин Black Dahlia стал Чёрной Орхидеей потому что главная героиня - женщина. Логично, впрочем, в данном случае.
Ну а я смотрю всегда оригиналы, так что легче.