Давненько я не толковал песен. И вот толканул одну.
Я не знаю, как у вас, а у меня так частенько бывает: ни с того ни с сего прицепится песня,
вылезет из памяти, и ты ходишь напеваешь её целый день или дольше.
Так было с песнями Пьера Башле, которые крутились в башке моей до того, что докрутились до перевода их в моём блоге.
И вот пару дней назад, и сегодня утром снова вдруг всплыла вот эта песня из тайников моего сознания и воспоминаний.
А было мне в ту пору, когда я её услышал впервые, годков 15-16. Ну, прослушайте её, чтоб было ясно, о чём звук.
Click to viewИ, как сейчас помню, ещё в абитуриентах, то есть в августе 1973 года, когда мы перед экзаменами жили вчетвером в пятой комнате общаги на проспекте Ленина, парень из Мурманска, ставший впоследствии знаменитым и ныне здравствующий Саша Глухов, пел эту песню под гитару. У него был очень хороший слух, нотной грамоты он не знал, а язык английский, как и мы все иногородние не из 17-й школы "с изучением ряда предметов на английском", перед поступлением, знал ... скажем так, посредственно и нетвёрдо. Зато был мастер изобретать не существующие в языке Шекспира слова и фразы. Так вот, я хорошо помню, что вместо строчек от Пола:
So I sat in the attic
a piano up my nose
у Саши Глухова произносилось что-то типа:
So I got all his tactic
And killow odmonous... ну и так далее.
Да и никто из нас слов-то этого номера не знал.
Ещё запомнилось, что sucking Пол произносил так, что нам слышалось: "Суки!"
Оказалось, что и знать особенно ничего не нужно было.
Потому что слова там лишены всякого смысла.
Вот вам оригинал и мой перевод на скорую руку, но с поелико возможным сохранением ритма.
So I sat in the attic
a piano up my nose
And the wind played a dreadful cantata (cantata)
Sore was I from the crack
of an enemy's hose
And the horrible sound of tomato (tomato)
Ketchup (ketchup)
soup and purée (soup and purée)
Don't get left behind (get left behind)...
When a rattle of rats had awoken
The sinews, the nerves and the veins
My piano is boldly outspoken
And attempts to repeat his refrain
So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at the terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel
Sucking Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight...4 times
Well I know my banana
Is older than the rest
And my hair is a tangled beretta
Well I leave my pyjamas
To Billy Budapest
And I don't get the gist of your letter
Catch up (catch up)
Cats and kittens (cats ‘n kittens)
Don't get left behind (get left behind)...
Monkberry Moon Delight...13 times
- Hey, hey, take a sip of this honey.
- What is it?
- Monkberry Moon Delight...
На чердак я залез
Пианино мне в нос!
Ветер выл за кантатой (кантату).
Ох достал же щелчок
Ненавистного шланга
И паскудный тот звук томата (томата).
Кетчуп (кетчуп),
суп и пюре (суп и пюре)
Ты не давай обойти, не давай им.
Пробудил гвалт крысиный
Связки, нервы и вены
Пианино вконец озверело
Повтори-ка, рискни, чувачок свой припев.
Или стой уж как пень, с узлом в пузе
Вижу я, наяву, страшный образ опять
Двух дитёнков, забравшихся в бочку
И сосущих коктейль Мун Дилайт
Молочный Мун Дилайт (4 раза)
Знаю я, мой банан
Заскорузлей других
И причёска - шиньон под беретом
Подарю я пижаму
Будапештскому Билли
Но в цидулю твою не врубаюсь
Догоняй (и лови)
Кошки-мышки-коты (кошки-котятки),
Ты не давай обойти, не давай им.
Молочный Мун Дилайт (13 раза)
- Ну-ка, ну-ка, сделай глоток, сладкий мой.
- Что это?
- Молочный Мун Дилайт …
Вариантов оригинального текста несколько, особенно, что касается окончательных строчек. Есть, например с Heather вместо honey, но, согласитесь, это мало что значит. Куда интереснее что это за напиток вообще такой:
Monkberry Moon Delight
Как впоследствии рассказывал сам Пол, заглавие номера произошло от альтернативного слова для молока, которое использовали его дети.
"Когда они были маленькими, то называли молоко "monk - монах".
Почему дети так поступают, я не имею ни малейшего понятия.
Иногда просто мне кажется, что выдуманные ими слова больше подходят вещам, чем их настоящие названия.
На самом деле, в шутку, мы с Линдой до сих пор иногда называем молоко так, подражая детскому языку.
Итак, "Монк" всегда был молоком, а "Монкберри Мун Дилайт" - фантастическим напитком, скорее похожим на "любовное зелье", отсюда и строчка в песне ‘потягивая Монкберри Мун Дилайт (лунный восторг - если переводить дословно, хотя и незачем. прим. перев.) Это был фантастический молочный коктейль".
Когда Маккартни говорит о "зелье", он имеет в виду Love Potion, напитке, присутствующем в песне Лейбера и Столлера, написанной в 1959 году. Полностью она называлась ‘Love Potion No. 9’ (любовное зелье № 9). Эта песня в некотором роде и подвигла Пола написать про коктейль Мун Дилайт.
Там сразу под этим номером и текст песни есть, но я его переводить не стал, дабы не утяжелять пост.
Самым загадочным местом в тексте был и остаётся Билли - Будапешт. Как всегда, по этому поводу фанатами творчества Битлз и Маккартни высказываются бочки арестантов версий.
Кто-то утверждал, что хорошо помнит свою детскую пижаму с рисунками этого Билли на ткани, кто-то говорит, что Уильям Будапешт (англ. William Budapest) был дизайнером детской одежды, и его имя могло попадаться Полу на этикетках.
Однако это может быть и просто вымышленное имя.
Сам Пол Маккартни никаких объяснений по поводу этого имени никогда не давал.