Обещанного недолго ждут. В моём журнале.

[montrealex]

Click to view

Вот обещанное видео с песней Ги Беара догадайтесь с каким названием.

Неправильный ответ: не "Амстердам", а "В Амстердаме".

Вот пруф.A Amsterdam par Guy Béart :

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
et des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam.

(Refrain)
Il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
et tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.

(Refrain)

A Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
sont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?

(Refrain)

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.

(Refrain)

A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
par le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam.

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
(x2)
Перевод нехитрый:

В Амстердаме есть Бог, есть дамы
Дам видел своими глазами, Бога нет в Амстердаме
В Амстердаме есть воды, есть души
Воды видел в каналах, ни души не узрел в Амстердаме.
В Амстердаме есть велики, есть и трамваи
И лодки любят друг дружку прямо на перекрёстке в этом Амстердаме

(Припев)
Есть там Бог и дамы есть
Дам я видел, а Бог, где же он?

В Амстердаме есть Бог, есть дамы
Дам видел своими глазами, Бога нет в Амстердаме
В Aмстердаме есть флорины, есть бриллианты
Купить всё можно в Амстердаме, даже ветер
В Амстердаме есть Ван Гог и Ван Дамм
И выставлены шимпанзе в музеях в Амстердаме

(Припев)

В Амстердаме, Африка и Ислам соединились
И все расы наконец породнились, в Амстердаме
Муравьи там есть, есть и гиппопотамы
Все слились в смелом поцелуе в Амстердаме
В Амстердаме искал я бога от Авраама
Иисус быть может этот молодец
Что загорает в Амстердаме?

(Припев)

В Амстердаме, есть Бог, есть дамы.
Дам видел своими глазами, Бога нет в Амстердаме
В Aмстердаме голуби взлетают, словно пламя
Перед красотками, жующими в витринах в этом Aмстердаме.
В Амстердаме, в саунах и хаммамах
Маркузе трансформирует мессажи в массажи, в Амстердаме.

(Припев)

В Амстердаме, гашиш взвешивают на килограммы
Моя любимая забальзамировалась в дыму в Амстердаме
В том же Амстердами видел я
Как улетает ввысь душа моя,
Сквозь дырку в спине, проделанную старым ножом, в Амстердаме.

Хаммам-это турецкая баня

Ге́рберт Марку́зе (нем. Herbert Marcuse; 19 июля 1898, Берлин - 29 июля 1979, Штарнберг) - немецкий и американский философ и социолог, представитель Франкфуртской школы.