Comments | montrealex: Ещё раз: французское "бистро" ничего общего не имеет с русским наречием "быстро".

montrealex

Ещё раз: французское "бистро" ничего общего не имеет с русским наречием "быстро".

Jan 28, 2018 09:21

Время от времени, с периодичностью раз в месяц примерно, кто-то непременно ляпнет в ЖЖ про русское происхождение слова "бистро" и приведёт одну и ту же картинку, а то и несколько с красивыми статными казаками в шароварах на одном из Елисейских полей.

Сегодня, 11 октября 2022 года снова в топе пост про это Простите мой французский: voxpop_66 - ЖЖ ( ( Read more... )

Французский, Переводческие мифы

Comments 17

livejournal January 28 2018, 15:37:09 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Ваша запись попала в топ-25 популярных montrealex January 28 2018, 20:32:02 UTC

Так мы же не непальцы. То есть сделаны не палкой и не пальцем.

blast1977 January 28 2018, 19:53:23 UTC

Соглашусь с Сюткиным. Занятно было почитать про бистро, познавательно.

Соглашусь с Сюткиным. Занятно было почитать про бистр montrealex January 28 2018, 20:31:02 UTC

Спасибо. Завтра выйдет продолжение. Уже запустил в отложенные. Там занятный ляп у ученого.

rwalk January 29 2018, 06:04:25 UTC

У меня Petit Robert 3.2 (2009) - там еще все на месте:

bistrot ou bistro [bistʀo] nom masculin

étym. 1885, bistro; 1882, chez l'bistrô ◊ de l'argot bistingo « petit restaurant » (1856), variante en bis- de bastringue, sur le modèle de mastro(quet) « débit de boissons » (1859).
■ rem. Ces dates écartent l'hypothèse d'une adaptation du russe bystro « vite », qui n'aurait pu se faire qu'en 1814-1815

У меня Petit Robert 3.2 (2009) - там еще все на месте: montrealex January 29 2018, 12:06:56 UTC

Да, конечно. В 2009 ещё было. упоминания У меня на последнем сидюке, который я покупал, года 2012 - сейчас он уже у нас продаётся на ЮСБ ключах вместе с бумажным уже не было.

look_y January 29 2018, 12:06:10 UTC

нужно будет рассказать про появление слова "бистро" Кунгурову - это как раз хорошо ложится под его теорию о сдвиге во времени отечественной войны на 50 лет в прошлое

ужно будет рассказать про появление слова "бистро" Кун montrealex January 29 2018, 12:08:07 UTC

Так он же в турме? Нет?

Re: ужно будет рассказать про появление слова "бистро" К look_y January 29 2018, 12:55:19 UTC

алексей - альтернативщик... свободен

(The comment has been removed)

Люблю банить андрюшек марусиных montrealex January 31 2018, 16:37:02 UTC

навечно