Montreal Witches Masquerade Ball / Bal masqué des sorcières de Montréal
Montreal Witches Masquerade Ball / Bal masqué des sorcières de Montréal
Saturday, October 27th 2012
Montreal Art Center (1844 William, corner de Seigneur - George Vanier metro)
Samhain Ritual/rituel (free/gratuit): 7pm (18 years/ans +)
Celebration: 8pm (all ages)
Wear your wildest masks! / Portez vos masque les plus fantastiques!
Prizes and raffles! / Prix a gagner
Music spun by / Musique par: DJ Marcus Aurelius
Tickets sold @ / Billets en vente @:
Melange Magique (1928 Ste. Catherine Street West, Montreal)
Charme et Sortilège (4933, Rue De Grand-Pre, Montreal)
Alchimiste en herbe (4567, rue St-Denis, Montreal)
$12 advanced purchase
$15 at the door
Sponsored by / Presente par:
Montreal Pagan Resource Centre
Centre de Resource Paienne de Montreal
http://mprc-crpm.ca/
===========================
A propos du rituel public:
Le voile entre les mondes se fait mince: le temps est venu de célébrer nos ancêtres, et se joindre pour un instant à nos êtres chers qui ont marché sur cette terre avant nous. Venez célébrer le rituel de Samhain avec la communauté païenne, anglophone, de Montréal le 27 octobre à 19hrs. Le rituel sera principalement, mais non exclusivement, en langue anglaise. Nous danseront la spiral et honorerons les anciens. Apportez avec vous vos souvenirs, masques colorés, et si vous le désirez, placez un item sur un des autels (optionnel). Donnez au Passeur d’âme, si vous le souhaiter, le nom d’une personne qui a traversé le voile cette année et votre don. Donnez à la Dame le nom de vos nouveau-nées. Les noms seront récités durant le rituel. L’entré pour le rituel est « gratuite » par contre votre contribution est appréciée et sera remise au Centre de Resource Païenne de Montréal, hôte de la soirée, pour aider à défrayer les frais de l’événement. Encore mieux : acheter un billet et rester avec nous pour la soirée! Il y aura musique, danse, breuvages non alcoolisés et une occasion unique de rencontrer de nouveaux amis après le rituel! Joignez-vous à nous!
Note: Les costumes sont les bienvenus et encouragés, mais nous allons danser la spirale. S’il vous plaît garder cela à l’esprit lors du choix de vos vêtements pour votre confort et votre sécurité.
About the public ritual:
The veil between the worlds thins, it is time to honour the ancestors, pay tribute to our dead, and celebrate the Pagan New Year. Join the Montreal Pagan Community on October 27th to dance the spiral with the old ones. Bring yourselves, memories of your ancestors, your colourful masks. Altars for the dead will be set up. Feel free to bring a small item to place on one of the altars to remember those gone before you. The Ferryman will greet you at the entrance to collect the name of your dead and your token, and the Lady will collect the names of those born this year. Donations will be remitted to the MPRC to help pay for the rental of the space ( or better : buy a ticket and stay for the party!)
Note: Costumes are welcome and encouraged, but we will be dancing the spiral. Please keep this in mind when selecting your threads for your comfort and safety.