Lost in translation. Business class.
Originally published at My other life!. You can comment here or there.
Обучение деловому английскому на примере бизнеса по-русски. Via lj-uu и lj-inetmaster.
Русский вариант
Господи, это опять вы….
Английский вариант
Thank you very much for your email.
Нам эта ваша сделка сто лет не нужна, но ресторанчик вы выбрали
неплохой…
This meeting could be an opportunity for our two institutions to
investigate if there is any interest in this business activity.
Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не
детский сад.
We will do our best to proceed with your request, however for the best
result the documents should reach us not later than tomorrow.
Вы читать умеете?
You can find this information in our Terms and Conditions.
Сколько можно напоминать!
This is our kind reminder
Неужели так сложно подписать документ там, где нужно
Please sign in the place marked with yellow sticker
Read the rest of this entry »