(no subject)
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/YeOldeButcheredeEnglishe I was directed here from the Final Fantasy Tactics tvtropes page, referring to The War of the Lions, but it's not on this list--which I think is a good thing, since as far as I can tell, The War of the Lions isn't butcherede at all, it's just well-translated.