Говорят дети
Или, точнее, переводят.
Вот, что натворили мои историки - естественно, преимущественно те, что на занятия ходят раза два за семестр :))
А читаем мы с ними книжку про художников Возрождения. Или про шпионов? :)
"Леонардо да Винчи разработал проект тумбы для папы Юлия II" (естественно, в оригинале было "a tomb").
"Леонардо является главным художником-резидентом во Флоренции 1480-90-х годов".
"Как генератор постоянного тока, Бог распростер обе руки" (речь идет о фресках Сикстинской капеллы; у автора метафора такая: "a dynamo of creative energy").
И наконец, мое любимое:
"Этот гимн пелся на Пантекосте [Pentecost - праздник Пятидесятницы], фестивале спуска Святого Духа".
Вот, что натворили мои историки - естественно, преимущественно те, что на занятия ходят раза два за семестр :))
А читаем мы с ними книжку про художников Возрождения. Или про шпионов? :)
"Леонардо да Винчи разработал проект тумбы для папы Юлия II" (естественно, в оригинале было "a tomb").
"Леонардо является главным художником-резидентом во Флоренции 1480-90-х годов".
"Как генератор постоянного тока, Бог распростер обе руки" (речь идет о фресках Сикстинской капеллы; у автора метафора такая: "a dynamo of creative energy").
И наконец, мое любимое:
"Этот гимн пелся на Пантекосте [Pentecost - праздник Пятидесятницы], фестивале спуска Святого Духа".