(Untitled)

[monobor]

Топ-1000
(онлайн / синхрон)

2-9 июля 2020 года

= Тур 2 =

Comments

[monobor]

21.
Говоря о НЁМ, Дмитрий предлагает представить себе, как в группе «Нирва́на» поёт Филипп Кирко́ров. Назовите ЕГО словом французского происхождения.

[Ответ]Ответ: Дубляж.
Комментарий: Дмитрий Пучков против того, чтобы при переводе фильма в губы актёра вкладывали чужой голос.
Источник:
1. Пучков Д. Записки сантехника о кино. - СПб.: Крылов, 2009. - С. 23.
2. https://ru.wiktionary.org/wiki/дубляж
Автор: Борис Моносов.

[altamir]

Дмитрий Гоблин Пучков, получивший известность как актер дубляжа, выступает против дубляжа.

[ext_1445564]

Гоблин занимается закадровым переводом, а не дубляжом

[shtalk]

В Рок-н-ролле он точно актёр дубляжа, думаю, не только.

[murzuka]

И поле перебора большое (долго думали, что это Быков, который не только про литературу высказывается), и логика странная. Не понравилось.

[machin]

Больше всего понравилось в пакете. Достаточно сложно, но ответ щёлкает. И берётся без перебора Дмитриев.

[deepofrain]

Показался самым неудачным вопросов пакета. И Дмитрий не помогает, и описание процесса можно трактовать по-разному. Не получился, кмк

[another_ak]

А нам Дмитрий вполне помог. Вопрос вполне получился